الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:3

← يوحنا 12:2	يوحنا 12:3 (AVD)	يوحنا 12:4 →
فَصَنَعُوا لَهُ هُنَاكَ عَشَاءً. وَكَانَتْ مَرْثَا تَخْدِمُ، وَأَمَّا لِعَازَرُ فَكَانَ أَحَدَ ٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ.	فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ مَنًا مِنْ طِيبِ نَارِدِينٍ خَالِصٍ كَثِيرِ ٱلثَّمَنِ، وَدَهَنَتْ قَدَمَيْ يَسُوعَ، وَمَسَحَتْ قَدَمَيْهِ بِشَعْرِهَا، فَٱمْتَلَأَ ٱلْبَيْتُ مِنْ رَائِحَةِ ٱلطِّيبِ.	فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَهُوَ يَهُوذَا سِمْعَانُ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ، ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يُسَلِّمَهُ:

نص العدد

AVD

فَأَخَذَتْ^{G3767 G2983} مَرْيَمُ^{G3588 G3137} مَنًا^G3046 مِنْ^G3464 طِيبِ^G3464 نَارِدِينٍ^G3487 خَالِصٍ^G4101 كَثِيرِ^G4186 ٱلثَّمَنِ،^G4186 وَدَهَنَتْ^G218 قَدَمَيْ^{G3588 G4228} يَسُوعَ،^{G3588 G2424} وَمَسَحَتْ^{G2532 G1591} قَدَمَيْهِ^{G3588 G4228 G846} بِشَعْرِهَا،^{G3588 G2359 G846} فَٱمْتَلَأَ^{G1161 G4137} ٱلْبَيْتُ^{G3588 G3614} مِنْ^G1537 رَائِحَةِ^{G3588 G3744} ٱلطِّيبِ.^{G3588 G3464}

اليونانية الأصلية

ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἡ	hē	G3588	T-NSF
οὖν	oun	G3767	CONJ
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
λαβοῦσα	labousa	G2983	V-2AAP-NSF
λίτραν	litran	G3046	N-ASF
μύρου	murou	G3464	N-GSN
νάρδου	nardou	G3487	N-GSF
πιστικῆς	pistikēs	G4101	A-GSF
πολυτίμου,	polutimou	G4186	A-GSF
ἤλειψε	ēleipse	G218	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέμαξε	exemaxe	G1591	V-AAI-3S
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
θριξὶν	thrixin	G2359	N-DPF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
οἰκία	oikia	G3614	N-NSF
ἐπληρώθη	eplērōthē	G4137	V-API-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὀσμῆς	osmēs	G3744	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μύρου.	murou	G3464	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): من G1 (بوصفه أداة وصل) وأساس G3045; يدهن بالزيت والعطر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): من G1537 وأساس G3145; يعجن، أي بالتشبيه يمسح حتى يجف
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): حالة الجر τριχός (trichós)، إلخ; من اشتقاق غير مؤكد؛ شعر. قارن G2864.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): من أصل لاتيني (libra); لِتْرَة، مقياس وزن
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن H4753، G4666); «مُرّ»، أي بالتضمين زيت معطّر
G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): من أصل أجنبي (قارن H5373); "نارِدين"
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): من G3605; رائحة زكيّة (حرفيًا أو مجازيًا)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): من G4102; أصيل أو نقيّ
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): من G4183 و G5092; نفيس جدًا
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَهَنَتْ — مرقس 14:3, لوقا 7:37-38, لوقا 7:46
طِيبِ نَارِدِينٍ — المزامير 132:2
فَأَخَذَتْ — متى 26:6, متى 26:7-13, مرقس 14:3-9, لوقا 10:38-39, يوحنا 11:2, يوحنا 11:28, يوحنا 11:32

إحالات متبادلة (7): الخروج 30:35, المزامير 133:2, أمثال 27:9, أمثال 27:16, عاموس 6:6, متى 28:9, رؤيا يوحنا 18:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة; مَرْيَم; الأطياب; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; الناردين; النساء; العمل الديني والعاملون فيه; الشباب
توري: ٱلْمَسْح; الشعر; الزيت
نيف: ٱلْمَسْح; بَيْتُ عَنْيَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; مَرْيَم; الدهن; المنا; الناردين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 12 › عدد 3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:3

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث