يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 2
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:2
| ← يوحنا 11:1 | يوحنا 11:2 (AVD) | يوحنا 11:3 → |
|---|---|---|
وَكَانَ إِنْسَانٌ مَرِيضًا وَهُوَ لِعَازَرُ، مِنْ بَيْتِ عَنْيَا مِنْ قَرْيَةِ مَرْيَمَ وَمَرْثَا أُخْتِهَا.
|
وَكَانَتْ مَرْيَمُ، ٱلَّتِي كَانَ لِعَازَرُ أَخُوهَا مَرِيضًا، هِيَ ٱلَّتِي دَهَنَتِ ٱلرَّبَّ بِطِيبٍ، وَمَسَحَتْ رِجْلَيْهِ بِشَعْرِهَا.
|
فَأَرْسَلَتِ ٱلْأُخْتَانِ إِلَيْهِ قَائِلَتَيْنِ: «يَا سَيِّدُ، هُوَذَا ٱلَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَتْG1161 G1510 مَرْيَمُ،G3137 ٱلَّتِيG3739 كَانَG770 لِعَازَرُG2976 أَخُوهَاG3588 G80 مَرِيضًا،G770 هِيَG3588 G218 ٱلَّتِيG3588 G218 دَهَنَتِG3588 G218 ٱلرَّبَّG3588 G2962 بِطِيبٍ،G3464 وَمَسَحَتْG2532 G1591 رِجْلَيْهِG3588 G4228 G846 بِشَعْرِهَا.G3588 G846 G2359
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλείψασα |
aleipsasa | G218 | V-AAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μύρῳ, |
murō | G3464 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάξασα |
ekmaxasa | G1591 | V-AAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
θριξὶν |
thrixin | G2359 | N-DPF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ἠσθένει. |
ēsthenei | G770 | V-IAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): من G1 (بوصفه أداة وصل) وأساس G3045; يدهن بالزيت والعطر
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): من G1537 وأساس G3145; يعجن، أي بالتشبيه يمسح حتى يجف
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): حالة الجر τριχός (trichós)، إلخ; من اشتقاق غير مؤكد؛ شعر. قارن G2864.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): على الأرجح من أصل عبري (H499); لِعَازَر (أي أَلِعَازَار)، اسم إسرائيليَّين (أحدهما متخيَّل)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن H4753، G4666); «مُرّ»، أي بالتضمين زيت معطّر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَهَنَتِ — لوقا 7:37-38
- مَرْيَمُ — متى 26:6-7, مرقس 14:3, يوحنا 12:3
إحالات متبادلة (2): لوقا 7:2, لوقا 7:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشَّعْر; المعجزات; الفناء-الخلود
- توري: ٱلْمَسْح; العائلات
- نيف: ٱلْمَسْح; العائلة; الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; مَرْيَم; المعجزات; قراءات مختارة; الْبُكَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد