Johannes 11:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 11 > Vers 2
Johannes 11:2
| ← Johannes 11:1 | Johannes 11:2 (LUT1912) | Johannes 11:3 → |
|---|---|---|
Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.
|
(Maria aber war, die den Herrn gesalbt hat mit Salbe und seine Füße getrocknet mit ihrem Haar; deren Bruder, Lazarus, war krank.)
|
Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, den du liebhast, der liegt krank.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
(MariaG3137 aberG1161 war,G2258 dieG3588 den HerrnG2962 gesalbtG218 hat mit SalbeG3464 undG2532 seineG846 FüßeG4228 getrocknetG1591 mit ihremG846 Haar;G2359 derenG3739 Bruder,G80 Lazarus,G2976 warG2258 krank.)G770
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλείψασα |
aleipsasa | G218 | V-AAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μύρῳ, |
murō | G3464 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάξασα |
ekmaxasa | G1591 | V-AAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
θριξὶν |
thrixin | G2359 | N-DPF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ἠσθένει. |
ēsthenei | G770 | V-IAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): von G1 (als Bindepartikel) und dem Stamm von G3045; ölen (mit Salböl)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): von G1537 und dem Stamm von G3145; auskneten, d. h. (analog) trockenwischen
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): Genitiv τριχός (trichós) usw.; unsicherer Herkunft; Haar. Vergleiche G2864.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (H499); Lazarus (d. h. Eleasar), der Name zweier Israeliten (einer erdacht)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H4813); Maria oder Mariam (d. h. Mirjam), der Name von sechs Christinnen
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): wahrscheinlich fremden Ursprungs (vergleiche H4753, G4666); „Myrrhe“, d. h. (im weiteren Sinn) duftendes Öl
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gesalbt — Lukas 7:37-38
- Maria — Matthäus 26:6-7, Markus 14:3, Johannes 12:3
Rückverweise (2): Lukas 7:2, Lukas 7:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Haar; Wunder; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Salbung; Familien
- Nave’s: Salbung; Familie; Freundschaft; Jesus Christus; Lazarus; Maria; Wunder; Ausgewählte Lesungen; Weinen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt