Johannes 12:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 12 > Vers 3
Johannes 12:3
| ← Johannes 12:2 | Johannes 12:3 (LUT1912) | Johannes 12:4 → |
|---|---|---|
Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.
|
Da nahm Maria ein Pfund Salbe von ungefälschter, köstlicher Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete mit ihrem Haar seine Füße; das Haus aber ward voll vom Geruch der Salbe.
|
Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3767 nahmG2983 MariaG3137 ein PfundG3046 SalbeG3464 von ungefälschter, köstlicherG4186 NardeG3487 G4101 undG2532 salbteG218 die FüßeG4228 JesuG2424 undG2532 trockneteG1591 mit ihremG846 HaarG2359 seineG846 Füße;G4228 das HausG3614 aberG1161 ward vollG4137 vomG1537 GeruchG3744 der Salbe.G3464
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
λίτραν |
litran | G3046 | N-ASF | |
μύρου |
murou | G3464 | N-GSN | |
νάρδου |
nardou | G3487 | N-GSF | |
πιστικῆς |
pistikēs | G4101 | A-GSF | |
πολυτίμου, |
polutimou | G4186 | A-GSF | |
ἤλειψε |
ēleipse | G218 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέμαξε |
exemaxe | G1591 | V-AAI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θριξὶν |
thrixin | G2359 | N-DPF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
ἐπληρώθη |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀσμῆς |
osmēs | G3744 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μύρου. |
murou | G3464 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): von G1 (als Bindepartikel) und dem Stamm von G3045; ölen (mit Salböl)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): von G1537 und dem Stamm von G3145; auskneten, d. h. (analog) trockenwischen
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): Genitiv τριχός (trichós) usw.; unsicherer Herkunft; Haar. Vergleiche G2864.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): lateinischen Ursprungs (libra); ein Pfund an Gewicht
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H4813); Maria oder Mariam (d. h. Mirjam), der Name von sechs Christinnen
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): wahrscheinlich fremden Ursprungs (vergleiche H4753, G4666); „Myrrhe“, d. h. (im weiteren Sinn) duftendes Öl
- G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): fremden Ursprungs (vergleiche H5373); „Narde“
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): von G3605; Duft (wörtlich oder übertragen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): von G4102; zuverlässig, d. h. echt (unverfälscht)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): von G4183 und G5092; überaus wertvoll
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- salbte — Markus 14:3, Lukas 7:37-38, Lukas 7:46
- Salbe — Psalmen 132:2
- nahm — Matthäus 26:6, Matthäus 26:7-13, Markus 14:3-9, Lukas 10:38-39, Johannes 11:2, Johannes 11:28, Johannes 11:32
Rückverweise (7): 2. Mose 30:35, Psalmen 133:2, Sprüche 27:9, Sprüche 27:16, Amos 6:6, Matthäus 28:9, Offenbarung 18:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass; Maria; Wohlgerüche; Gesellschaftliches Leben; Narde; Frauen; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes; Junge Leute
- Torrey’s: Salbung; Das Haar; Öl
- Nave’s: Salbung; Bethanien; Jesus Christus; Liebe; Maria; Salbe; Pfund; Narde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt