Lukas 7:46
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 7 > Vers 46
Lukas 7:46
| ← Lukas 7:45 [Worte Jesu] | Lukas 7:46 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 7:47 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Du hast mir keinen Kuss gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
|
Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.
|
Derhalben sage ich dir: Ihr sind viele Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebt; welchem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hastG218 meinG3450 HauptG2776 nichtG3756 mit ÖlG1637 gesalbt;G218 sieG846 G3778 aberG1161 hat meine FüßeG4228 mit SalbeG3464 gesalbt.G218
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐλαίῳ |
elaiō | G1637 | N-DSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλήν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤλειψας· |
ēleipsas | G218 | V-AAI-2S | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μύρῳ |
murō | G3464 | N-DSN | |
ἤλειψέ |
ēleipse | G218 | V-AAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): von G1 (als Bindepartikel) und dem Stamm von G3045; ölen (mit Salböl)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): Neutrum vom selben wie G1636; Olivenöl
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): wahrscheinlich fremden Ursprungs (vergleiche H4753, G4666); „Myrrhe“, d. h. (im weiteren Sinn) duftendes Öl
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Matthäus 26:7, Lukas 7:38, Johannes 12:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Salbung; Gastmähler; Öl; Gleichnisse
- Nave’s: Salbung; Glaube; Jesus Christus; Öl; Buße; Selbstgerechtigkeit; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt