الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:46

← لوقا 7:45 [كلام يسوع]	لوقا 7:46 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 7:47 [كلام يسوع] →
قُبْلَةً لَمْ تُقَبِّلْنِي، وَأَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ رِجْلَيَّ.	بِزَيْتٍ لَمْ تَدْهُنْ رَأْسِي، وَأَمَّا هِيَ فَقَدْ دَهَنَتْ بِٱلطِّيبِ رِجْلَيَّ.	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَقُولُ لَكَ: قَدْ غُفِرَتْ خَطَايَاهَا ٱلْكَثِيرَةُ، لِأَنَّهَا أَحَبَّتْ كَثِيرًا. وَٱلَّذِي يُغْفَرُ لَهُ قَلِيلٌ يُحِبُّ قَلِيلًا».

نص العدد

AVD

بِزَيْتٍ^G1637 لَمْ^G3756 تَدْهُنْ^G218 رَأْسِي،^{G3588 G2776 G1473} وَأَمَّا^G1161 هِيَ^G3778 فَقَدْ^G218 دَهَنَتْ^G218 بِٱلطِّيبِ^G3464 رِجْلَيَّ.^{G3588 G4228 G1473}

اليونانية الأصلية

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐλαίῳ	elaiō	G1637	N-DSN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κεφαλήν	kephalēn	G2776	N-ASF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤλειψας·	ēleipsas	G218	V-AAI-2S
αὕτη	hautē	G846	D-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μύρῳ	murō	G3464	N-DSN
ἤλειψέ	ēleipse	G218	V-AAI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας.	podas	G4228	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): من G1 (بوصفه أداة وصل) وأساس G3045; يدهن بالزيت والعطر
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): المحايد من نفس G1636; زَيْت الزَّيْتون
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن H4753، G4666); «مُرّ»، أي بالتضمين زيت معطّر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): متى 26:7, لوقا 7:38, يوحنا 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسْح; الولائم والضيافات; الزيت; الأمثال
نيف: ٱلْمَسْح; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزيت; التوبة; بر الذات; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:46

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث