الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:7

← متى 26:6	متى 26:7 (AVD)	متى 26:8 →
وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ عَنْيَا فِي بَيْتِ سِمْعَانَ ٱلْأَبْرَصِ،	تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ ٱمْرَأَةٌ مَعَهَا قَارُورَةُ طِيبٍ كَثِيرِ ٱلثَّمَنِ، فَسَكَبَتْهُ عَلَى رَأْسِهِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ.	فَلَمَّا رَأَى تَلَامِيذُهُ ذَلِكَ ٱغْتَاظُوا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا هَذَا ٱلْإِتْلَافُ؟

نص العدد

AVD

تَقَدَّمَتْ^G4334 إِلَيْهِ^G846 ٱمْرَأَةٌ^G1135 مَعَهَا^G2192 قَارُورَةُ^G211 طِيبٍ^G3464 كَثِيرِ^G927 ٱلثَّمَنِ،^G927 فَسَكَبَتْهُ^{G2532 G2708} عَلَى^G1909 رَأْسِهِ^{G846 G3588 G2776} وَهُوَ^G345 مُتَّكِئٌ.^G345

اليونانية الأصلية

προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
προσῆλθεν	prosēlthen	G4334	V-2AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἀλάβαστρον	alabastron	G211	N-ASN
μύρου	murou	G3464	N-GSN
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
βαρυτίμου,	barutimou	G927	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέχεεν	katecheen	G2708	V-AAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆν	tēn	G3588	T-ASF
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀνακειμένου.	anakeimenou	G345	V-PNP-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): محايد ἀλάβαστρος (alábastros) (من اشتقاق غير مؤكد)، اسم حجر; في الأصل، علبة "مرمر"، أي (بالتوسّع) قارورة طيب (من أيّ مادّة)
G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): من G303 و G2749; أن يتّكئ (كجثّة أو على مائدة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G927 — βαρύτιμος (barýtimos, bar-oo'-tim-os): من G926 و G5092; كثير الثمن
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): من G2596 و cheo (يسكب); أن يسكب إلى أسفل
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن H4753، G4666); «مُرّ»، أي بالتضمين زيت معطّر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقَدَّمَتْ — يوحنا 12:2-3
كَثِيرِ ٱلثَّمَنِ — الخروج 30:23-33, المزامير 133:2, الجامعة 9:8, الجامعة 10:1, إشعياء 57:9, لوقا 7:37-38, لوقا 7:46

إحالات متبادلة (4): التثنية 28:21, عاموس 6:6, مرقس 14:3, يوحنا 11:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَرْمَر; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; العمل الديني والعاملون فيه
نيف: ٱلْمَرْمَر; ٱلْمَسْح; بَيْتُ عَنْيَا; ٱلْقِنِّينَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; مَرْيَم; الدهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 26 › عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:7

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث