本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 26:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 26 章 > 第 7 節

馬太福音 26:7


← 馬太福音 26:6 馬太福音 26:7 (北京官話譯本) 馬太福音 26:8 →
耶穌在伯大尼長過癩的西門家裏坐席的時候
有一個婦人拏著玉盒、裏面盛著極貴的香膏前來、將膏澆在耶穌頭上。
門徒看見、就不喜悅、說、何必這樣糜費

經文

北京官話譯本

有一個婦人G1135拏著G2192玉盒G211、裏面盛著極貴的G927香膏G3464前來G4334、將膏澆G2708在G1909耶穌G846頭G2776上。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
προσῆλθεν
prosēlthen G4334 V-2AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἀλάβαστρον
alabastron G211 N-ASN
μύρου
murou G3464 N-GSN
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
βαρυτίμου,
barutimou G927 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
κατέχεεν
katecheen G2708 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀνακειμένου.
anakeimenou G345 V-PNP-GSM —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): ἀλάβαστρος (alábastros)(字源不詳)的中性形式,一種石頭的名稱;; 本義為「雪花石膏」盒,即(擴展為)香膏瓶(任何材質)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G927 — βαρύτιμος (barýtimos, bar-oo'-tim-os): 源自 G926 與 G5092;; 極有價值的
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): 源自 G2596 與 cheo(傾倒);; 傾倒下來(倒出)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): 可能為外來語(參看 H4753、G4666);; 「沒藥」,即(引申為)香膏
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): 源自 G303 與 G2749;; 斜躺(如屍體或在用餐時)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 7 節