以賽亞書 57:9

← 以賽亞書 57:8	以賽亞書 57:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 57:10 →
你在門後在門框後立像爲記、你違悖我、自己赤露身體、使牀寬闊上去與人立約、你也愛他們牀、爲他們豫備所在。	你將油和許多香膏送與王、差遣使者往遠方去、自卑自下直到陰府	你百計千方、徒勞無益、郤仍不說失了指望、你自以爲手中尙有力量、因而不自知輭弱。

經文

北京官話譯本

你將油^H8081和許多^H7235香膏^H7547送^H7788與王^H4428、差遣^H7971使者^H6735往遠方去^H7350、自卑自下^H8213直到陰府^H7585

希伯來文原文

וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד־מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאֹול׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּשֻׁ֤רִי	va./ta.Shu.ri	H7788	HC/Vqw2fs
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
בַּ/שֶּׁ֔מֶן	ba./She.men	H8081	HRd/Ncmsa
וַ/תַּרְבִּ֖י	va./tar.Bi	H7235	HC/Vhw2fs
רִקֻּחָ֑יִ/ךְ	ri.ku.Cha.yi/kh	H7547	HNcmpc/Sp2fs
וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י	va./te.sha.le.Chi	H7971	HC/Vpw2fs
צִרַ֨יִ/ךְ֙	tzi.Rai/kh	H6735	HNcmpc/Sp2fs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מֵ֣/רָחֹ֔ק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי	va./tash.Pi.li	H8213	HC/Vhw2fs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
שְׁאֽוֹל	she.'ol	H7585	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): 源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 門樞（因轉動時受壓）；亦指劇痛（如身體或精神上的壓迫）；亦指使者或差役（因受主人差遣）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
H7547 — רַקֻּחַ (raqquach, rak-koo'-akh): 源自 רָקַח (râqach) [H7543]；; 有香氣的物質
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
H7788 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根；; 本義為轉，即四處遊走（如娼妓或商人）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容