ஏசாயா 57:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 57 > வசனம் 9
ஏசாயா 57:9
| ← ஏசாயா 57:8 | ஏசாயா 57:9 (IRV) | ஏசாயா 57:10 → |
|---|---|---|
கதவுகளுக்கும் நிலைகளுக்கும் பின்னாக உன் ஞாபகக்குறியை வைக்கிறாய்; நீ என்னைவிட்டுப்போய் மற்றவர்களுக்கு உன்னை வெளிப்படுத்தினாய்; ஏறிப்போய் உன் படுக்கையை அகலமாக்கி, அவர்களுடன் உடன்படிக்கைசெய்தாய்; அவர்களுடைய படுக்கையைக் காண்கிற எல்லா இடத்திலும் அதை நேசிக்கிறாய்.
|
நீ தைலத்தைப் பூசிக்கொண்டு மொளேக் என்கிற விக்கிர தெய்வத்திடம் போகிறாய்; உன் வாசனைத்திரவியங்களை மிகுதியாக்கி, உன் பிரதிநிதிகளைத் தூரத்திற்கு அனுப்பி, உன்னைப் பாதாளம்வரை தாழ்த்துகிறாய்.
|
வழிதூரமானதால் சோர்ந்துபோகிறாய்; அது வீணென்று நீ சொல்கிறதில்லை; உன் கைபெலத்தைக் கண்டுபிடித்தாய்; ஆகையால் நீ பெலவீனமடையவில்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீ தைலத்தைப்H8081 பூசிக்கொண்டு மொளேக்H4428 என்கிற விக்கிர தெய்வத்திடம் போகிறாய்;H7788 உன் வாசனைத்திரவியங்களைH7547 மிகுதியாக்கி,H7235 உன் பிரதிநிதிகளைத்H6735 தூரத்திற்குH5704 H7350 அனுப்பி,H7971 உன்னைப் பாதாளம்வரைH5704 H7585 தாழ்த்துகிறாய்.H8213
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד־מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאֹול׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּשֻׁ֤רִי |
va./ta.Shu.ri | H7788 | HC/Vqw2fs | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
רִקֻּחָ֑יִ/ךְ |
ri.ku.Cha.yi/kh | H7547 | HNcmpc/Sp2fs | |
וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י |
va./te.sha.le.Chi | H7971 | HC/Vpw2fs | |
צִרַ֨יִ/ךְ֙ |
tzi.Rai/kh | H6735 | HNcmpc/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֵ֣/רָחֹ֔ק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי |
va./tash.Pi.li | H8213 | HC/Vhw2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; ஒரு கீல் (திரும்புகையில் அழுத்தப்படுவதாக); மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (சரீர அல்லது மன அழுத்தமாக); மேலும் ஒரு தூதுவன் அல்லது காரியம் செய்கிறவன் (அனுப்பியவரால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதாக)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): அல்லது רָחֹק (râchôq); רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரமான, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, இடத்தில் அல்லது காலத்தில்; குறிப்பாக, அருமையான; பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7547 — רַקֻּחַ (raqquach, rak-koo'-akh): רָקַח (râqach) [H7543] இலிருந்து; ஒரு வாசனைப் பொருள்
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): அல்லது שְׁאֹל (shᵉʼôl); שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இலிருந்து; பாதாளம் அல்லது மரித்தோரின் உலகம் (பூமிக்கடியிலுள்ள ஒதுக்கிடம் போல), அதின் சாதனங்களும் அதில் வசிப்போரும் உட்பட
- H7788 — שׁוּר (shûwr, shoor): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, திரும்புதல், அதாவது சுற்றித் திரிதல் (ஒரு வேசியைப் போல அல்லது ஒரு வணிகனைப் போல)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, அவமானப்படுத்துதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தாழ்த்துகிறாய் — ஏசாயா 2:9, கொலோசெயர் 2:18
- வாசனைத்திரவியங்களை — நீதிமொழிகள் 7:17
- நீ ராஜாவிடம் போனாய் — 2 இராஜாக்கள் 16:7-11, ஏசாயா 30:1-6, ஏசாயா 31:1-3, எசேக்கியேல் 16:33, எசேக்கியேல் 23:16, ஓசியா 7:11, ஓசியா 12:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): எஸ்தர் 2:12, ஏசாயா 3:24, ஏசாயா 8:12, ஏசாயா 30:4, ஏசாயா 30:6, ஏசாயா 57:13, புலம்பல்கள் 5:6, எசேக்கியேல் 23:40, எசேக்கியேல் 24:12, மத்தேயு 26:7, லூக்கா 7:38
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அபிஷேகம்; நரகம்
- Torrey’s: அபிஷேகம்; விக்கிரக ஆராதனை
- Nave’s: அபிஷேகம்; நரகம்; விக்கிரக ஆராதனை; அவிசுவாசம்; வாசனைத்திரவியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை