Isaías (Isaias) 57:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 57:9
| ← Isaías 57:8 | Isaías 57:9 (ARC1911) | Isaías 57:10 → |
|---|---|---|
E detraz das portas e dos umbraes pões os teus memoriaes; porque, desviando-te de mim, a outros te descobres, e sobes, alargas a tua cama, e fazes concerto com alguns d’elles: amas a sua cama, onde quer que a vês.
|
E vaes ao rei com oleo, e multiplicas os teus perfumes; e envias os teus embaixadores para longe, e te abates até aos infernos.
|
Na tua comprida viagem te cançaste; porém não dizes: É coisa desesperada: o que buscavas achaste; por isso não adoeces.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vaesH7788 ao reiH4428 com oleoH8081, e multiplicasH7235 os teus perfumesH7547; e enviasH7971 os teus embaixadoresH6735 paraH5704 longeH7350, e te abatesH8213 atéH5704 aos infernosH7585.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד־מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּשֻׁ֤רִי |
va./ta.Shu.ri | H7788 | HC/Vqw2fs | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
רִקֻּחָ֑יִ/ךְ |
ri.ku.Cha.yi/kh | H7547 | HNcmpc/Sp2fs | |
וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י |
va./te.sha.le.Chi | H7971 | HC/Vpw2fs | |
צִרַ֨יִ/ךְ֙ |
tzi.Rai/kh | H6735 | HNcmpc/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֵ֣/רָחֹ֔ק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי |
va./tash.Pi.li | H8213 | HC/Vhw2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; uma dobradiça (como pressionada ao girar); também uma dor (como pressão física ou mental); também um arauto ou mensageiro (como constrangido pelo principal)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H7547 — רַקֻּחַ (raqquach, rak-koo'-akh): de רָקַח (râqach) [H7543]; substância perfumada
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H7788 — שׁוּר (shûwr, shoor): uma raiz primitiva; propriamente, rodear, isto é, viajar (como meretriz ou mercador)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abates — Isaías 2:9, Colossenses 2:18
- perfumes — Provérbios 7:17
- vaes ao rei — 2 Reis 16:7-11, Isaías 30:1-6, Isaías 31:1-3, Ezequiel 16:33, Ezequiel 23:16, Oseias 7:11, Oseias 12:1
Referências recíprocas (11): Ester 2:12, Isaías 3:24, Isaías 8:12, Isaías 30:4, Isaías 30:6, Isaías 57:13, Lamentações 5:6, Ezequiel 23:40, Ezequiel 24:12, Mateus 26:7, Lucas 7:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo