Isaías (Isaias) 2:9

← Isaías 2:8	Isaías 2:9 (ARC1911)	Isaías 2:10 →
Tambem está cheia a sua terra de idolos: inclinaram-se perante a obra das suas mãos, perante o que fabricaram os seus dedos.	Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.	Vae, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da gloria da sua magestade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ali o povo^H120 se abate^H7817, e os nobres^H376 se humilham^H8213: portanto lhes não^H408 perdoarás^H5375.

Hebraico original

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּשַּׁ֥ח	va/i.yi.Shach	H7817	HC/VNw3ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וַ/יִּשְׁפַּל	va/i.yish.pal-	H8213	HC/Vqw3ms
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשָּׂ֖א	ti.Sa'	H5375	HVqj2ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): uma raiz primitiva; afundar ou deprimir (reflexivo ou causativo)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

humilham — Isaías 57:9, Colossenses 2:18, Colossenses 2:23
povo — Salmos 49:2, Isaías 5:15, Jeremias 5:4-5, Romanos 3:23, Apocalipse 6:15-17
portanto — Josué 24:19, Isaías 27:11, Jeremias 18:23, Marcos 3:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 2 › Versículo 9