ישעיה 2:9

← ישעיה 2:8	ישעיה 2:9 (MT)	ישעיה 2:10 →
וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃	וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל אִ֑ישׁ וְאַל תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃	בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשַּׁ֥ח^H7817 אָדָ֖ם^H120 וַיִּשְׁפַּל^H8213 אִ֑ישׁ^H376 וְאַל^H408 תִּשָּׂ֖א^H5375 לָהֶֽם׃

המקור העברי

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשַּׁ֥ח	va/i.yi.Shach	H7817	HC/VNw3ms	and/ he has been humbled
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	everyone
וַ/יִּשְׁפַּל	va/i.yish.pal-	H8213	HC/Vqw3ms	and/ he has become low
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	everyone
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּשָּׂ֖א	ti.Sa'	H5375	HVqj2ms	you forgive
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	(to)/ them

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁפַּל — ישעיה 57:9, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 2:23
אָדָ֖ם — תהלים 49:3, ישעיה 5:15, ירמיה 5:4-5, האיגרת אל הרומאים 3:23, חזון יוחנן 6:15-17
לכן — יהושע 24:19, ישעיה 27:11, ירמיה 18:23, הבשורה על פי מרקוס 3:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין