إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:9

← إشعياء 2:8	إشعياء 2:9 (AVD)	إشعياء 2:10 →
وَٱمْتَلَأَتْ أَرْضُهُمْ أَوْثَانًا. يَسْجُدُونَ لِعَمَلِ أَيْدِيهِمْ لِمَا صَنَعَتْهُ أَصَابِعُهُمْ.	وَيَنْخَفِضُ ٱلْإِنْسَانُ، وَيَنْطَرِحُ ٱلرَّجُلُ، فَلَا تَغْفِرْ لَهُمْ.	اُدْخُلْ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ وَٱخْتَبِئْ فِي ٱلتُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ.

نص العدد

AVD

وَيَنْخَفِضُ^H7817 ٱلْإِنْسَانُ،^H120 وَيَنْطَرِحُ^H8213 ٱلرَّجُلُ،^H376 فَلَا^H408 تَغْفِرْ^H5375 لَهُمْ.

العبرية الأصلية

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשַּׁ֥ח	va/i.yi.Shach	H7817	HC/VNw3ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וַ/יִּשְׁפַּל	va/i.yish.pal-	H8213	HC/Vqw3ms
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשָּׂ֖א	ti.Sa'	H5375	HVqj2ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): جذر أولي; يَغُوص أو يَخفِض (انعكاسيًّا أو بالتعدية)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَنْطَرِحُ — إشعياء 57:9, كولوسي 2:18, كولوسي 2:23
ٱلْإِنْسَانُ — المزامير 49:2, إشعياء 5:15, إرميا 5:4-5, رومية 3:23, رؤيا يوحنا 6:15-17
تَغْفِرْ — يشوع 24:19, إشعياء 27:11, إرميا 18:23, مرقس 3:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد