أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 41
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:41
| ← أعمال الرسل 7:40 | أعمال الرسل 7:41 (AVD) | أعمال الرسل 7:42 → |
|---|---|---|
قَائِلِينَ لِهَارُونَ: ٱعْمَلْ لَنَا آلِهَةً تَتَقَدَّمُ أَمَامَنَا، لِأَنَّ هَذَا مُوسَى ٱلَّذِي أَخْرَجَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لَا نَعْلَمُ مَاذَا أَصَابَهُ!
|
فَعَمِلُوا عِجْلًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَأَصْعَدُوا ذَبِيحَةً لِلصَّنَمِ، وَفَرِحُوا بِأَعْمَالِ أَيْدِيهِمْ.
|
فَرَجَعَ ٱللهُ وَأَسْلَمَهُمْ لِيَعْبُدُوا جُنْدَ ٱلسَّمَاءِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ ٱلْأَنْبِيَاءِ: هَلْ قَرَّبْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَقَرَابِينَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَعَمِلُواG2532 G3447 عِجْلًاG2532 G3447 فِيG1722 تِلْكَG1565 ٱلْأَيَّامِG3588 G2250 وَأَصْعَدُواG2532 G321 ذَبِيحَةًG2378 لِلصَّنَمِ،G3588 G1497 وَفَرِحُواG2532 G2165 بِأَعْمَالِG1722 G3588 G2041 أَيْدِيهِمْ.G3588 G5495 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοσχοποίησαν |
emoschopoiēsan | G3447 | V-AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐκείναις, |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνήγαγον |
anēgagon | G321 | V-2AAI-3P-ATT | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εἰδώλῳ, |
eidōlō | G1497 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφραίνοντο |
euphrainonto | G2165 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): من G1491; صنم، أي صورة للعبادة؛ وضمنًا إله وثني، أو في الجمع عبادة مثل هذه
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): من G2095 و G5424; أن يضع (بصيغة المتوسط أو بالمبني للمجهول، أن يكون) في حال نفسيّ حسن، أي أن يفرح
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3447 — μοσχοποιέω (moschopoiéō, mos-khop-oy-eh'-o): من G3448 و G4160; أن يصنع صورة عجل
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفَرِحُوا — إشعياء 2:8-9, إشعياء 44:9-20, هوشع 9:1, هوشع 9:10, حبقوق 2:18-20
- هُمْ — الخروج 32:2-8, الخروج 32:17-20, التثنية 9:12-18, نحميا 9:18, المزامير 106:19-21
إحالات متبادلة (7): الخروج 32:4, الخروج 32:6, الخروج 32:35, التثنية 9:16, إرميا 1:16, هوشع 8:5, رؤيا يوحنا 9:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; ٱسْتِفَانُوس
- توري: عِجْل ٱلذَّهَب; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْعِجْل; المحكمة; الحكومة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد