الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 42

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:42

← أعمال الرسل 7:41	أعمال الرسل 7:42 (AVD)	أعمال الرسل 7:43 →
فَعَمِلُوا عِجْلًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَأَصْعَدُوا ذَبِيحَةً لِلصَّنَمِ، وَفَرِحُوا بِأَعْمَالِ أَيْدِيهِمْ.	فَرَجَعَ ٱللهُ وَأَسْلَمَهُمْ لِيَعْبُدُوا جُنْدَ ٱلسَّمَاءِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ ٱلْأَنْبِيَاءِ: هَلْ قَرَّبْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَقَرَابِينَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟	بَلْ حَمَلْتُمْ خَيْمَةَ مُولُوكَ، وَنَجْمَ إِلَهِكُمْ رَمْفَانَ، ٱلتَّمَاثِيلَ ٱلَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لِتَسْجُدُوا لَهَا. فَأَنْقُلُكُمْ إِلَى مَا وَرَاءَ بَابِلَ.

نص العدد

AVD

فَرَجَعَ^{G4762 G1161} ٱللهُ^{G3588 G2316} وَأَسْلَمَهُمْ^{G2532 G3860 G846} لِيَعْبُدُوا^G3000 جُنْدَ^{G3588 G4756} ٱلسَّمَاءِ،^{G3588 G3772} كَمَا^G2531 هُوَ^G1125 مَكْتُوبٌ^G1125 فِي^G1722 كِتَابِ^G976 ٱلْأَنْبِيَاءِ:^{G3588 G4396} هَلْ^G3361 قَرَّبْتُمْ^G4374 لِي^G1473 ذَبَائِحَ^G4968 وَقَرَابِينَ^{G2532 G2378} أَرْبَعِينَ^G5062 سَنَةً^G2094 فِي^G1722 ٱلْبَرِّيَّةِ^{G3588 G2048} يَا^G3624 بَيْتَ^G3624 إِسْرَائِيلَ؟^G2474

اليونانية الأصلية

ἔστρεψε δὲ ὁ Θεός, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔστρεψε	estrepse	G4762	V-AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
λατρεύειν	latreuein	G3000	V-PAN
τῇ	tē	G3588	T-DSF
στρατιᾷ	stratia	G4756	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ·	ouranou	G3772	N-GSM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
βίβλῳ	biblō	G976	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
προφητῶν,	prophētōn	G4396	N-GPM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
σφάγια	sphagia	G4968	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
θυσίας	thusias	G2378	N-APF
προσηνέγκατέ	prosēnenkate	G4374	V-AAI-2P
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ἔτη	etē	G2094	N-APN
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐρήμῳ,	erēmō	G2048	A-DSF
οἶκος	oikos	G3624	N-NSM
Ἰσραήλ;	Israēl	G2474	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): بدقة، اللحاء الداخلي لنبات البردي؛ أي (ضمنًا) صحيفة أو لفافة مكتوبة
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): مؤنث مشتق من στρατός (stratós) (جيش؛ من أساس G4766، كمعسكر); شبه معسكر، أي جيش، أي (مجازًا) الملائكة، الأجرام السماوية
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
G4968 — σφάγιον (sphágion, sfag'-ee-on): المحايد من مشتق من G4967; ذبيحة (في التقدمة)
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَسْلَمَهُمْ — المزامير 81:11-12, إشعياء 66:4, حزقيال 14:7-10, حزقيال 20:25, حزقيال 20:39, هوشع 4:17, رومية 1:24-28, تسالونيكي الثانية 2:10-12
هَلْ قَرَّبْتُمْ — إشعياء 43:23
يَا — عاموس 5:25-26
أَرْبَعِينَ — المزامير 95:10, العبرانيين 3:9, العبرانيين 3:15-17
جُنْدَ — التثنية 4:19, التثنية 17:3, الملوك الثاني 17:16, الملوك الثاني 21:3, أيوب 31:26-28, إرميا 19:13, حزقيال 8:16

إحالات متبادلة (9): التكوين 2:1, الخروج 32:6, التثنية 4:28, التثنية 12:8, يشوع 24:20, أخبار الأيام الثاني 33:3, إرميا 8:2, عاموس 2:10, لوقا 4:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص; ٱسْتِفَانُوس
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; المحكمة; الحكومة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة; النجوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 42

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:42

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:42

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث