本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 7:42
使徒行傳 7:42
| ← 使徒行傳 7:41 | 使徒行傳 7:42 (北京官話譯本) | 使徒行傳 7:43 → |
|---|---|---|
當時他們造了一個牛、犢像、向他獻祭、他們因自己的手所做的像、都喜樂了。
|
天主就離棄他們、任憑他們事奉天上的日月星辰、如先知書上所寫的話說以色列人、你們四十年間、在曠野獻牲畜、獻祭物、豈是獻與我麼
|
你們擡著摩落的帳幕、和你們的神臉番星的像、那兩個像就是你們爲要敬拜造的、因此我必叫你們遷到巴比倫外邊去
|
經文
天主G2316就G1161離棄G4762他們、任憑G3860 G3860他們G846事奉G3000天上G1722的G3772日月星辰G4756、如G2531先知G4396書G976上所寫的話說G1125以色列G2474人G3624、你們四十G5062年間G2094、在G1722曠野G2048獻牲畜G4968、獻祭物G2378、豈是獻G3361 G4374與我G3427麼◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἔστρεψε δὲ ὁ Θεός, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔστρεψε |
estrepse | G4762 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
λατρεύειν |
latreuein | G3000 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
στρατιᾷ |
stratia | G4756 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ· |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
σφάγια |
sphagia | G4968 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-APF | |
προσηνέγκατέ |
prosēnenkate | G4374 | V-AAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
Ἰσραήλ; |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): 本義為紙草的內層莖皮;即(引申為)一張書寫用紙或書卷
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳;; 孤寂的,即(引申為)荒涼的(通常作名詞用,隱含 G5561)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)(受僱的僕役);; 事奉(天主),即獻上宗教上的敬拜
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): στρατός (stratós)(軍隊;源自 G4766 的字根,因其紮營)的一個衍生詞的陰性形式; 如營之物,即軍隊,即(比喻為)天使、天上的眾光體
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): 由 G5157 的字根加強而成;; 扭轉,即完全轉過來或反轉(字面或比喻)
- G4968 — σφάγιον (sphágion, sfag'-ee-on): 源自 G4967 的一個衍生詞的中性形式;; 犧牲(獻祭用的)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 的十倍數;; 四十
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 任憑 — 詩篇 81:11-12, 以賽亞書 66:4, 以西結書 14:7-10, 以西結書 20:25, 以西結書 20:39, 何西阿書 4:17, 羅馬書 1:24-28, 帖撒羅尼迦後書 2:10-12
- 你們 — 以賽亞書 43:23
- 你們 — 阿摩司書 5:25-26
- 四十 — 詩篇 95:10, 希伯來書 3:9, 希伯來書 3:15-17
- 日月星辰 — 申命記 4:19, 申命記 17:3, 列王紀下 17:16, 列王紀下 21:3, 約伯記 31:26-28, 耶利米書 19:13, 以西結書 8:16
反向參照(9): 創世記 2:1, 出埃及記 32:6, 申命記 4:28, 申命記 12:8, 約書亞記 24:20, 歷代志下 33:3, 耶利米書 8:2, 阿摩司書 2:10, 路加福音 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容