本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 8:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 8:2
| ← 耶利米書 8:1 | 耶利米書 8:2 (北京官話譯本) | 耶利米書 8:3 → |
|---|---|---|
主說、到那時、人必將猶大王的骸骨、和他牧伯的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨、並耶路撒冷衆民的骸骨都從墓中取出來
|
擺在地上、爲日月和天上萬星所照、日月萬星、就是他們從前所愛所奉所從所向所拜的、他們的骸骨、不得再收殮、不得再葬埋、必在地上如同糞土
|
這惡類所剩下的餘民、在我所驅逐他們到的各處、必都願死不願活、這是萬有的主耶和華說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
擺在地上H7849、爲日H8121月H3394和天上H8064萬星H6635所照、日月萬星、就是他們從前所愛H157所奉H5647所從H310 H1980所向H1875所拜H7812的、他們的骸骨、不得再收殮H622、不得再葬埋H6912、必在地H127上H6440如同糞土H1828
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל ׀ צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ |
u./she.ta.Chu/m | H7849 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ |
la./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ |
ve./lai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/לְ/כֹ֣ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲהֵב֜וּ/ם |
'a.he.Vu/m | H157 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
עֲבָדוּ/ם֙ |
'a.va.Du/m | H5647 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וַֽ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
דְּרָשׁ֔וּ/ם |
de.ra.Shu/m | H1875 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
hish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֵאָֽסְפוּ֙ |
ye.'a.se.Fu | H622 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִקָּבֵ֔רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
לְ/דֹ֛מֶן |
le./Do.men | H1828 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
יִֽהְיֽוּ |
Yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): 字源不詳；; 糞肥
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): 與 יֶרַח (yerach) [H3391] 同源；; 月亮
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
- H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): 原始字根；; 擴展
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 和天上萬星 — 申命記 4:19, 申命記 17:3, 列王紀下 17:16, 列王紀下 21:3, 列王紀下 21:5, 列王紀下 23:5, 歷代志下 33:3-5, 耶利米書 19:13, 耶利米書 44:17-19, 以西結書 8:16, 西番雅書 1:5, 使徒行傳 7:42
- 如同糞土 — 列王紀下 9:36-37, 詩篇 83:10, 傳道書 6:3, 耶利米書 9:22, 耶利米書 16:4, 耶利米書 22:19, 耶利米書 36:30, 西番雅書 1:17
反向參照（27）： 創世記 2:1, 創世記 15:15, 創世記 48:15, 出埃及記 23:25, 列王紀上 14:10, 列王紀上 18:15, 列王紀下 23:14, 歷代志下 34:5, 約伯記 20:7, 約伯記 27:19, 約伯記 31:26, 詩篇 33:6, 詩篇 79:3, 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 14:19, 以賽亞書 34:3, 耶利米書 7:33, 耶利米書 16:11, 耶利米書 19:7, 耶利米書 25:33, 以西結書 6:4, 以西結書 29:5, 以西結書 32:4, 以西結書 39:5, 阿摩司書 2:4, 阿摩司書 4:10, 瑪拉基書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容