إرميا (إِرْمِيَا) 8:2
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 8 > عدد 2
إرميا (إِرْمِيَا) 8:2
| ← إرميا 8:1 | إرميا 8:2 (AVD) | إرميا 8:3 → |
|---|---|---|
«فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، يُخْرِجُونَ عِظَامَ مُلُوكِ يَهُوذَا وَعِظَامَ رُؤَسَائِهِ وَعِظَامَ ٱلْكَهَنَةِ وَعِظَامَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَعِظَامَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ مِنْ قُبُورِهِمْ،
|
وَيَبْسُطُونَهَا لِلشَّمْسِ وَلِلْقَمَرِ وَلِكُلِّ جُنُودِ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلَّتِي أَحَبُّوهَا وَٱلَّتِي عَبَدُوهَا وَٱلَّتِي سَارُوا وَرَاءَهَا وَٱلَّتِي ٱسْتَشَارُوهَا وَالَّتِي سَجَدُوا لَهَا. لَا تُجْمَعُ وَلَا تُدْفَنُ، بَلْ تَكُونُ دِمْنَةً عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.
|
وَيُخْتَارُ ٱلْمَوْتُ عَلَى ٱلْحَيَاةِ عِنْدَ كُلِّ ٱلْبَقِيَّةِ ٱلْبَاقِيَةِ مِنْ هَذِهِ ٱلْعَشِيرَةِ ٱلشِّرِّيرَةِ ٱلْبَاقِيَةِ فِي كُلِّ ٱلْأَمَاكِنِ ٱلَّتِي طَرَدْتُهُمْ إِلَيْهَا، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
نص العدد
وَيَبْسُطُونَهَاH7849 لِلشَّمْسِH8121 وَلِلْقَمَرِH3394 وَلِكُلِّH3605 جُنُودِH6635 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 ٱلَّتِيH834 أَحَبُّوهَاH157 وَٱلَّتِيH834 عَبَدُوهَاH5647 وَٱلَّتِيH834 سَارُواH1980 وَرَاءَهَاH310 وَٱلَّتِيH834 ٱسْتَشَارُوهَاH1875 وَالَّتِيH834 سَجَدُواH7812 لَهَا. لَاH3808 تُجْمَعُH622 وَلَاH3808 تُدْفَنُ،H6912 بَلْH1961 تَكُونُH1961 دِمْنَةًH1828 عَلَىH5921 وَجْهِH6440 ٱلْأَرْضِ.H127
וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל ׀ צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ |
u./she.ta.Chu/m | H7849 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ |
la./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ |
ve./lai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/לְ/כֹ֣ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲהֵב֜וּ/ם |
'a.he.Vu/m | H157 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
עֲבָדוּ/ם֙ |
'a.va.Du/m | H5647 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וַֽ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
דְּרָשׁ֔וּ/ם |
de.ra.Shu/m | H1875 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
hish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵאָֽסְפוּ֙ |
ye.'a.se.Fu | H622 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּבֵ֔רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
לְ/דֹ֛מֶן |
le./Do.men | H1828 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
יִֽהְיֽוּ |
Yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): من اشتقاق غير مؤكد; دِمْنَة
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): من نفس יֶרַח (yerach) [H3391]; القَمَر
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
- H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): جذر أولي; بَسَطَ
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد العدد المرجعية
- جُنُودِ — التثنية 4:19, التثنية 17:3, الملوك الثاني 17:16, الملوك الثاني 21:3, الملوك الثاني 21:5, الملوك الثاني 23:5, أخبار الأيام الثاني 33:3-5, إرميا 19:13, إرميا 44:17-19, حزقيال 8:16, صفنيا 1:5, أعمال الرسل 7:42
- دِمْنَةً — الملوك الثاني 9:36-37, المزامير 83:10, الجامعة 6:3, إرميا 9:22, إرميا 16:4, إرميا 22:19, إرميا 36:30, صفنيا 1:17
إحالات متبادلة (27): التكوين 2:1, التكوين 15:15, التكوين 48:15, الخروج 23:25, الملوك الأول 14:10, الملوك الأول 18:15, الملوك الثاني 23:14, أخبار الأيام الثاني 34:5, أيوب 20:7, أيوب 27:19, أيوب 31:26, المزامير 33:6, المزامير 79:3, إشعياء 5:25, إشعياء 14:19, إشعياء 34:3, إرميا 7:33, إرميا 16:11, إرميا 19:7, إرميا 25:33, حزقيال 6:4, حزقيال 29:5, حزقيال 32:4, حزقيال 39:5, عاموس 2:4, عاموس 4:10, ملاخي 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: ٱلدَّفْن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; القمر; الأنبياء الكذبة; ٱلنُّجُوم; ٱلشَّمْسُ
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; القمر; ٱلشَّمْس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد