إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 14 > عدد 19
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:19
| ← إشعياء 14:18 | إشعياء 14:19 (AVD) | إشعياء 14:20 → |
|---|---|---|
كُلُّ مُلُوكِ ٱلْأُمَمِ بِأَجْمَعِهِمِ ٱضْطَجَعُوا بِٱلْكَرَامَةِ كُلُّ وَاحِدٍ فِي بَيْتِهِ.
|
وَأَمَّا أَنْتَ فَقَدْ طُرِحْتَ مِنْ قَبْرِكَ كَغُصْنٍ أَشْنَعَ، كَلِبَاسِ ٱلْقَتْلَى ٱلْمَضْرُوبِينَ بِٱلسَّيْفِ، ٱلْهَابِطِينَ إِلَى حِجَارَةِ ٱلْجُبِّ، كَجُثَّةٍ مَدُوسَةٍ.
|
لَا تَتَّحِدُ بِهِمْ فِي ٱلْقَبْرِ لِأَنَّكَ أَخْرَبْتَ أَرْضَكَ، قَتَلْتَ شَعْبَكَ. لَا يُسَمَّى إِلَى ٱلْأَبَدِ نَسْلُ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH859 أَنْتَH859 فَقَدْH7993 طُرِحْتَH7993 مِنْH6913 قَبْرِكَH6913 كَغُصْنٍH5342 أَشْنَعَ،H8581 كَلِبَاسِH3830 ٱلْقَتْلَىH2026 ٱلْمَضْرُوبِينَH2944 بِٱلسَّيْفِ،H2719 ٱلْهَابِطِينَH3381 إِلَىH413 حِجَارَةِH68 ٱلْجُبِّ،H953 كَجُثَّةٍH6297 مَدُوسَةٍ.H947
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב יֹורְדֵי אֶל־אַבְנֵי־בֹור כְּפֶגֶר מוּבָס׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
הָשְׁלַ֤כְתָּ |
ha.she.Lakh.ta | H7993 | HVHp2ms | |
מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ |
mi./kiv.re./Cha | H6913 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/נֵ֣צֶר |
ke./Ne.tzer | H5342 | HR/Ncmsa | |
נִתְעָ֔ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | |
לְב֥וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsc | |
הֲרֻגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | |
מְטֹ֣עֲנֵי |
me.To.'a.nei | H2944 | HVPsmpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
יוֹרְדֵ֥י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
ב֖וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
כְּ/פֶ֥גֶר |
ke./Fe.ger | H6297 | HR/Ncmsa | |
מוּבָֽס |
mu.Vas | H947 | HVHsmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): جذر أولي; يدوس (حرفيًا أو مجازيًا)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H2944 — טָעַן (ṭâʻan, taw-an'): جذر أولي; طَعَنَ
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): من נָצַר (nâtsar) [H5341] بمعنى الخضرة بوصفها لونًا بارزًا; فَرْخ؛ ومجازًا، سليل
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): من פָּגַר (pâgar) [H6296]; جثة (لكونها مترهلة)، لإنسان أو بهيمة؛ ومجازًا، صنم وثني
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): جذر أولي; يمقت، أي (أخلاقيًا) يبغض
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْهَابِطِينَ — إرميا 41:7, إرميا 41:9, حزقيال 32:23
- فَقَدْ طُرِحْتَ — الملوك الأول 21:19, الملوك الأول 21:24, الملوك الثاني 9:25, الملوك الثاني 9:34-36, إرميا 8:1-2, إرميا 16:6, إرميا 22:19
إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 14:10, المزامير 63:9, الجامعة 6:3, إشعياء 13:15, إشعياء 18:6, إشعياء 25:5, إشعياء 25:10, إشعياء 26:14, إشعياء 34:3, إرميا 37:10, إرميا 51:4, حزقيال 16:6, حزقيال 32:4, حزقيال 32:27, يوحنا 15:6, العبرانيين 10:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات
- توري: بَابِل; الثياب; الأشجار; تشبيهات الأشرار
- نيف: بَابِل; إِشَعْيَاء; الحكام; الحرب; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد