إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 34 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:3
| ← إشعياء 34:2 | إشعياء 34:3 (AVD) | إشعياء 34:4 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ لِلرَّبِّ سَخَطًا عَلَى كُلِّ ٱلْأُمَمِ، وَحُمُوًّا عَلَى كُلِّ جَيْشِهِمْ. قَدْ حَرَّمَهُمْ، دَفَعَهُمْ إِلَى ٱلذَّبْحِ.
|
فَقَتْلَاهُمْ تُطْرَحُ، وَجِيَفُهُمْ تَصْعَدُ نَتَانَتُهَا، وَتَسِيلُ ٱلْجِبَالُ بِدِمَائِهِمْ.
|
وَيَفْنَى كُلُّ جُنْدِ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَتَلْتَفُّ ٱلسَّمَاوَاتُ كَدَرْجٍ، وَكُلُّ جُنْدِهَا يَنْتَثِرُ كَٱنْتِثَارِ ٱلْوَرَقِ مِنَ ٱلْكَرْمَةِ وَٱلسُّقَاطِ مِنَ ٱلتِّينَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَتْلَاهُمْH2491 تُطْرَحُ،H7993 وَجِيَفُهُمْH6297 تَصْعَدُH5927 نَتَانَتُهَا،H889 وَتَسِيلُH4549 ٱلْجِبَالُH2022 بِدِمَائِهِمْ.H1818
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם |
ve./cha.lei./Hem | H2491 | HC/Aampc/Sp3mp | |
יֻשְׁלָ֔כוּ |
yush.La.khu | H7993 | HVHi3mp | |
וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם |
u./fig.rei./Hem | H6297 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בָאְשָׁ֑/ם |
va.'e.Sha/m | H889 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/נָמַ֥סּוּ |
ve./na.Ma.su | H4549 | HC/VNq3cp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
מִ/דָּמָֽ/ם |
mi./da.Ma/m | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): من בֹּאר (bôʼr) [H877]; نَتَن
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): جذر أولي; يسيّل؛ ومجازًا يهزل بالمرض أو يعيى من التعب أو الخوف أو الحزن
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): من פָּגַר (pâgar) [H6296]; جثة (لكونها مترهلة)، لإنسان أو بهيمة؛ ومجازًا، صنم وثني
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجِبَالُ — إشعياء 34:7, حزقيال 32:5-6, رؤيا يوحنا 14:20, رؤيا يوحنا 16:3-4
- فَقَتْلَاهُمْ — الملوك الثاني 9:35-37, إشعياء 14:19-20, إرميا 8:1-2, إرميا 22:19, حزقيال 39:4, حزقيال 39:11, يوئيل 2:20
إحالات متبادلة (4): التثنية 28:26, حزقيال 21:32, حزقيال 30:11, رؤيا يوحنا 19:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد