Isaías (Isaias) 34:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 34:3
| ← Isaías 34:2 | Isaías 34:3 (ARC1911) | Isaías 34:4 → |
|---|---|---|
Porque a indignação do Senhor está sobre todas as nações, e o seu furor sobre todo o seu exercito: elle as destruiu totalmente, entregou-as á matança.
|
E os seus mortos serão arremeçados e dos seus corpos subirá o seu fedor; e os montes se derreterão com o seu sangue.
|
E todo o exercito dos céus se gastará, e os céus se enrolarão como um livro: e todo o seu exercito cairá, como cae a folha da vide, e como cae o figo da figueira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os seus mortosH2491 serão arremeçadosH7993 e dos seus corposH6297 subiráH5927 o seu fedorH889; e os montesH2022 se derreterãoH4549 com o seu sangueH1818.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם |
ve./cha.lei./Hem | H2491 | HC/Aampc/Sp3mp | |
יֻשְׁלָ֔כוּ |
yush.La.khu | H7993 | HVHi3mp | |
וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם |
u./fig.rei./Hem | H6297 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בָאְשָׁ֑/ם |
va.'e.Sha/m | H889 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/נָמַ֥סּוּ |
ve./na.Ma.su | H4549 | HC/VNq3cp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
מִ/דָּמָֽ/ם |
mi./da.Ma/m | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): de בֹּאר (bôʼr) [H877]; um fedor
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; um cadáver (como frouxo), seja de homem ou animal; figuradamente, uma imagem idólatra
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montes — Isaías 34:7, Ezequiel 32:5-6, Apocalipse 14:20, Apocalipse 16:3-4
- mortos — 2 Reis 9:35-37, Isaías 14:19-20, Jeremias 8:1-2, Jeremias 22:19, Ezequiel 39:4, Ezequiel 39:11, Joel 2:20
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 28:26, Ezequiel 21:32, Ezequiel 30:11, Apocalipse 19:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo