Isaías (Isaias) 34:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 34:4
| ← Isaías 34:3 | Isaías 34:4 (ARC1911) | Isaías 34:5 → |
|---|---|---|
E os seus mortos serão arremeçados e dos seus corpos subirá o seu fedor; e os montes se derreterão com o seu sangue.
|
E todo o exercito dos céus se gastará, e os céus se enrolarão como um livro: e todo o seu exercito cairá, como cae a folha da vide, e como cae o figo da figueira.
|
Porque a minha espada se embriagou nos céus: eis que sobre Edom descerá, e sobre o povo do meu anathema para juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todoH3605 o exercitoH6635 dos céusH8064 se gastaráH4743, e os céusH8064 se enrolarãoH1556 como um livroH5612: e todoH3605 o seu exercitoH6635 cairáH5034, como caeH5034 a folhaH5929 da videH1612, e como caeH5034 o figo da figueiraH8384.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָמַקּוּ כָּל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכָל־צְבָאָם יִבֹּול כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָמַ֨קּוּ֙ |
ve./na.Ma.ku | H4743 | HC/VNq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נָגֹ֥לּוּ |
ve./na.Go.lu | H1556 | HC/VNq3cp | |
כַ/סֵּ֖פֶר |
kha./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צְבָאָ֣/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִבּ֔וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
כִּ/נְבֹ֤ל |
ki/n.Vol | H5034 | HR/Vqc | |
עָלֶה֙ |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | |
מִ/גֶּ֔פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת |
u./khe./no.Ve.let | H5034 | HC/R/Vqrfsa | |
מִ/תְּאֵנָֽה |
mi./te.'e.Nah | H8384 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): uma raiz primitiva; rolar (literalmente ou figuradamente)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): uma raiz primitiva; derreter; figuradamente, fluir, diminuir, desaparecer
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo o — Salmos 102:25-26, Isaías 13:10, Isaías 14:12, Jeremias 4:23-24, Ezequiel 32:7-8, Joel 2:30-31, Joel 3:15, Mateus 24:29, Mateus 24:35, Marcos 13:24-25, Atos 2:19-20, 2 Pedro 3:7-12, Apocalipse 6:13-14, Apocalipse 8:12, Apocalipse 20:11
Referências recíprocas (9): Gênesis 2:1, Isaías 24:19, Isaías 51:6, Jeremias 4:28, Joel 2:10, Ageu 2:6, Hebreus 1:11, 2 Pedro 3:11, 2 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; CÉUS, OS NATURAIS; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE
- Torrey’s: LIVROS; FIGUEIRA, A
- Nave’s: ASTRONOMIA; CÉU; ESTRELAS; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo