Atos (Actos dos Apostolos) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 19
Atos (Actos dos Apostolos) 2:19
| ← Atos 2:18 | Atos 2:19 (ARC1911) | Atos 2:20 → |
|---|---|---|
E tambem do meu Espirito derramarei sobre os meus servos e as minhas servas n’aquelles dias, e prophetizarão;
|
E farei apparecer prodigios nas alturas, no céu; e signaes em baixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumo:
|
O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes de chegar o grande e illustre dia do Senhor;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 farei apparecerG1325 prodigiosG5059 nasG1722 alturasG507, noG3588 céuG3772; eG2532 signaesG4592 emG1909 baixoG2736 naG3588 terraG1093, sangueG129, fogoG4442 eG2532 vaporG822 de fumoG2586:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ἄνω, |
anō | G507 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
κάτω, |
katō | G2736 | ADV | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀτμίδα |
atmida | G822 | N-ASF | |
καπνοῦ· |
kapnou | G2586 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): advérbio de G473; para cima ou no topo
- G822 — ἀτμίς (atmís, at-mece'): do mesmo que G109; névoa
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): de afinidade incerta; fumaça
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (compare G2737); advérbio de G2596; para baixo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Gênesis 1:14, Salmos 86:10, Isaías 9:5, Isaías 34:4, Jeremias 4:23, Ezequiel 34:12, Ageu 2:6, Malaquias 4:5, Mateus 24:7, Mateus 24:29, Marcos 13:24, Lucas 21:10, Lucas 21:25, Apocalipse 6:12, Apocalipse 9:2, Apocalipse 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: ASTRONOMIA; IGREJA; CÉU; JUÍZO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; ORADOR; PEDRO; PREGAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo