Jeremias 4:23

← Jeremias 4:22	Jeremias 4:23 (ARC1911)	Jeremias 4:24 →
Devéras o meu povo está louco, já a mim me não conhecem; são filhos nescios, e não entendidos: sabios são para mal fazer, mas para bem fazer nada sabem.	Vi a terra, e eis que estava assolada e vazia; e os céus, e não tinham a sua luz.	Vi os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vi^H7200 a terra^H776, e eis^H2009 que estava assolada^H8414 e vazia^H922; e os céus^H8064, e não^H369 tinham a sua luz^H216.

Hebraico original

רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה־תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל־הַשָּׁמַיִם וְאֵין אֹורָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
רָאִ֨יתִי֙	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
תֹ֖הוּ	To.hu	H8414	HNcmsa
וָ/בֹ֑הוּ	va./Vo.hu	H922	HC/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
אוֹרָֽ/ם	'o.Ra/m	H216	HNcbsc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): de uma raiz não usada (com o sentido de estar vazio); um vazio, isto é, (superficialmente) uma ruína indistinguível
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de uma raiz não usada que significa jazer desolado; desolação (da superfície), isto é, deserto; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

terra — Gênesis 1:2, Isaías 24:19-23, Jeremias 9:10, Apocalipse 20:11
céus — Isaías 5:30, Isaías 13:10, Ezequiel 32:7-8, Joel 2:10, Joel 2:30-31, Joel 3:15-16, Amós 8:9, Mateus 24:29, Mateus 24:35, Marcos 13:24-25, Lucas 21:25-26, Atos 2:19-20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; TREVAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GUERRA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 4 › Versículo 23