כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 23

ירמיה 4:23

← ירמיה 4:22	ירמיה 4:23 (MT)	ירמיה 4:24 →
כִּ֣י׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃	רָאִ֙יתִי֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃	רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

רָאִ֙יתִי֙^H7200 אֶת^H853 הָאָ֔רֶץ^H776 וְהִנֵּה^H2009 תֹ֖הוּ^H8414 וָבֹ֑הוּ^H922 וְאֶל^H413 הַשָּׁמַ֖יִם^H8064 וְאֵ֥ין^H369 אוֹרָֽם׃^H216

המקור העברי

רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה־תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל־הַשָּׁמַיִם וְאֵין אֹורָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָאִ֨יתִי֙	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I looked at
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
תֹ֖הוּ	To.hu	H8414	HNcmsa	(it was) formlessness
וָ/בֹ֑הוּ	va./Vo.hu	H922	HC/Ncmsa	and/ emptiness
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
אוֹרָֽ/ם	'o.Ra/m	H216	HNcbsc/Sp3mp	(was) light/ their

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): מ־שורש בלתי־משומש (שמשמעותו להיות ריק); ריקנות, כלומר (על פני השטח) חורבה חסרת צורה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאָ֔רֶץ — בראשית 1:2, ישעיה 24:19-23, ירמיה 9:9, חזון יוחנן 20:11
הַשָּׁמַ֖יִם — ישעיה 5:30, ישעיה 13:10, יחזקאל 32:7-8, יואל 2:10, יואל 3:3-4, יואל 4:15-16, עמוס 8:9, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי מרקוס 13:24-25, הבשורה על פי לוקאס 21:25-26, מעשי השליחים 2:19-20

הפניות הדדיות (18): בראשית 6:13, תהלים 29:6, תהלים 104:32, תהלים 114:4, ישעיה 13:13, ישעיה 34:4, ירמיה 4:28, ירמיה 7:20, ירמיה 13:16, ירמיה 18:11, יחזקאל 12:20, יחזקאל 38:20, נחום 2:11, צפניה 1:3, חגי 2:6, חזון יוחנן 6:14, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 16:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); חושך; ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 23

ירמיה 4:23

תוכן עניינים

ירמיה 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:23

ירמיה 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש