H8414 — תֹּהוּ (tôhûw)
שטרונג H8414 (עברית)
עברית: תֹּהוּ (tôhûw)
הגייה: to'-hoo
מורפולוגיה: n-m
גזרון: משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם;
הגדרה: שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
תרגומי KJV: confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness.
משמעויות
- חוסר צורה, בלבול, אי־ממשות, ריקנות
- חוסר צורה (של הארץ הקדמונית)
- אין, חלל ריק
- מה שריק או בלתי ממשי (על אלילים) (בהשאלה)
- ארץ שממה, מדבר (של מקומות שוממים)
- מקום תוהו ובוהו
- הבל
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G94 | ἄδικος | ádikos | מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349 | לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים | unjust, unrighteous |
| G517 | ἀόρατος | aóratos | מ-G1 (כחלקיק שלילה) ו-G3707 | בלתי נראה | invisible (thing) |
| G1373 | δίψος | dípsos | מקרבה לא ודאית | צימאון | thirst |
| G2048 | ἔρημος | érēmos | ממוצא לא ודאי | שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת) | desert, desolate, solitary, wilderness |
| G2756 | κενός | kenós | ככל הנראה מילת יסוד | ריק (מילולית או בהשאלה) | empty, (in) vain |
| G3152 | μάταιος | mátaios | מבסיס G3155 | ריק, כלומר (מילולית) חסר תועלת, או (במיוחד) אליל | vain, vanity |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H8414"
19 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 19 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)