בראשית 1:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 1 > פסוק 2

בראשית 1:2


← בראשית 1:1 בראשית 1:2 (MT) בראשית 1:3 →
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי אֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָאָ֗רֶץH776 הָיְתָ֥הH1961 תֹ֙הוּ֙H8414 וָבֹ֔הוּH922 וְחֹ֖שֶׁךְH2822 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 תְה֑וֹםH8415 וְר֣וּחַH7307 אֱלֹהִ֔יםH430 מְרַחֶ֖פֶתH7363 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 הַמָּֽיִם׃H4325


המקור העברי

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָ/אָ֗רֶץ
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa and/ the/ earth
הָיְתָ֥ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs (it) was
תֹ֨הוּ֙
to.hu H8414 HNcmsa formlessness
וָ/בֹ֔הוּ
va./Vo.hu H922 HC/Ncmsa and/ emptiness
וְ/חֹ֖שֶׁךְ
ve./Cho.shekh H2822 HC/Ncmsa and/ darkness
עַל
'al- H5921 HR (was) over
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
תְה֑וֹם
te.Hom H8415 HNcbsa (the) deep
וְ/ר֣וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsc and/ (the) spirit of
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
מְרַחֶ֖פֶת
me.ra.Che.fet H7363 HVprfsa (was) hovering
עַל
'al- H5921 HR over
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
הַ/מָּֽיִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa the/ waters
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): מ־שורש בלתי־משומש (שמשמעותו להיות ריק); ריקנות, כלומר (על פני השטח) חורבה חסרת צורה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): שורש ראשוני; לרחף (על הגוזלים); ומכאן, להיות רפה
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 1 › פסוק 2