כתבי הקודש > תהלים > פרק 33 > פסוק 6

תהלים 33:6

← תהלים 33:5	תהלים 33:6 (MT)	תהלים 33:7 →
אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃	בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל צְבָאָֽם׃	כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

בִּדְבַ֣ר^H1697 יְ֭הוָה^H3068 שָׁמַ֣יִם^H8064 נַעֲשׂ֑וּ^H6213 וּבְר֥וּחַ^H7307 פִּ֝֗יו^H6310 כָּל^H3605 צְבָאָֽם׃^H6635

המקור העברי

בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/דְבַ֣ר	bi/d.Var	H1697	HR/Ncmsc	by/ (the) word of
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	(the) heavens
נַעֲשׂ֑וּ	na.'a.Su	H6213	HVNp3cp	they were made
וּ/בְ/ר֥וּחַ	u./ve./Ru.ach	H7307	HC/R/Ncbsc	and/ by/ (the) breath of
פִּ֝֗י/ו	Pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms	mouth/ his
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
צְבָאָֽ/ם	tze.va.'A/m	H6635	HNcbsc/Sp3mp	host/ their

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְר֥וּחַ — בראשית 2:7, איוב 26:13, איוב 33:4, תהלים 104:30, הבשורה על פי יוחנן 20:22
עַל־פִּי — בראשית 1:1, בראשית 6:7, תהלים 33:9, תהלים 148:1-5, הבשורה על פי יוחנן 1:1-3, האיגרת אל העברים 11:3, איגרת פטרוס השנייה 3:5
צְבָאָֽם — בראשית 2:1, דברים 4:19, תהלים 148:2-3, ירמיה 8:2, האיגרת אל הרומאים 1:25

הפניות הדדיות (25): בראשית 1:2, בראשית 1:3, בראשית 1:6, דברי הימים ב 2:11, נחמיה 9:6, איוב 9:8, תהלים 8:4, תהלים 19:2, תהלים 24:2, תהלים 103:21, תהלים 136:5, תהלים 146:6, תהלים 148:5, משלי 8:27, ישעיה 34:16, ישעיה 42:5, ירמיה 10:12, הבשורה על פי יוחנן 1:3, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 14:15, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל האפסים 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, חזון יוחנן 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בורא
Nave's: מלאך (רוח); האנשה (אנתרופומורפיזם); נשימה; אלוהים; שמים; כוכבים; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 33 › פסוק 6

תהלים 33:6

תוכן עניינים

תהלים 33:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 33:6

תהלים 33:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש