בראשית 6:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 6 > פסוק 7

בראשית 6:7

← בראשית 6:6 בראשית 6:7 (MT) בראשית 6:8 →
וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי עָשָׂ֥ה אֶת הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל לִבּֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד בְּהֵמָ֔ה עַד רֶ֖מֶשׂ וְעַד ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃
וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 יְהוָ֗הH3068 אֶמְחֶ֨הH4229 אֶתH853 הָאָדָ֤םH120 אֲשֶׁרH834 בָּרָ֙אתִי֙H1254 מֵעַל֙H5921 פְּנֵ֣יH6440 הָֽאֲדָמָ֔הH127 מֵֽאָדָם֙H120 עַדH5704 בְּהֵמָ֔הH929 עַדH5704 רֶ֖מֶשׂH7431 וְעַדH5704 ע֣וֹףH5775 הַשָּׁמָ֑יִםH8064 כִּ֥יH3588 נִחַ֖מְתִּיH5162 כִּ֥יH3588 עֲשִׂיתִֽם׃H6213

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עֹוף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶמְחֶ֨ה
 'em.Cheh H4229 HVqi1cs I will wipe
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אָדָ֤ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa (the)/ humankind
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
בָּרָ֨אתִי֙
 ba.Ra.ti H1254 HVqp1cs I created
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R from/ on
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ ground
מֵֽ/אָדָם֙
 me./'a.Dam H120 HR/Ncmsa from/ humankind
עַד
 'ad- H5704 HR unto
בְּהֵמָ֔ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa animal(s)
עַד
 'ad- H5704 HR unto
רֶ֖מֶשׂ
 Re.mes H7431 HNcmsa creeping thing(s)
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R and/ unto
ע֣וֹף
 of H5775 HNcmsc (the) bird(s) of
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
נִחַ֖מְתִּי
 ni.Cham.ti H5162 HVNp1cs I regret
כִּ֥י
 ki H3588 HC that
עֲשִׂיתִֽ/ם
 'a.si.Ti/m H6213 HVqp1cs/Sp3mp I have made/ them
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 6:17, בראשית 7:4, בראשית 7:21, איוב 10:8, תהלים 33:6, תהלים 90:3, ישעיה 27:11, ירמיה 21:6, ירמיה 45:4, ירמיה 50:3, יחזקאל 14:13, יחזקאל 25:13, יחזקאל 29:8, עמוס 9:8, האיגרת אל הרומאים 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 6 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/6/7&oldid=0"