Бытие 6:7
Библия > Бытие > Глава 6 > Стих 7
Бытие 6:7
| ← Бытие 6:6 | Бытие 6:7 (СП) | Бытие 6:8 → |
|---|---|---|
и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
|
И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
|
Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].
|
Текст стиха
И сказалH559 Господь:H3068 истреблюH4229 сH5921 лицаH6440 землиH127 человеков,H120 которыхH834 Я сотворил,H1254 от человекаH120 доH5704 скотов,H929 и гадовH7431 и птицH5775 небесныхH8064 истреблю, ибоH3588 Я раскаялся,H5162 чтоH3588 создалH6213 их.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עֹוף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶמְחֶ֨ה |
'em.Cheh | H4229 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּרָ֨אתִי֙ |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
מֵֽ/אָדָם֙ |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּהֵמָ֔ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רֶ֖מֶשׂ |
Re.mes | H7431 | HNcmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִחַ֖מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֲשִׂיתִֽ/ם |
'a.si.Ti/m | H6213 | HVqp1cs/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): от רָמַשׂ (râmas) [H7430]; пресмыкающееся или иное быстро движущееся животное
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- от человека до скотов — Иеремия 4:22-27, Иеремия 12:3-4, Осия 4:3, Софония 1:3, К Римлянам 3:20-22
- истреблю — Псалтирь 23:1-2, Псалтирь 36:20, Притчи 10:27, Притчи 16:4
Взаимные ссылки (15): Бытие 6:17, Бытие 7:4, Бытие 7:21, Иов 10:8, Псалтирь 32:6, Псалтирь 89:4, Исаия 27:11, Иеремия 21:6, Иеремия 45:4, Иеремия 50:3, Иезекииль 14:13, Иезекииль 25:13, Иезекииль 29:8, Амос 9:8, К Римлянам 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Потоп; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Птицы; Потоп; Суды
- Nave’s: Животные; Допотопные люди; СМЕРТЬ; Греховность человека; БОГ; Дух Святый; Суды; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Покаяние; Отвержение; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания