К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 12
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:12
| ← К Римлянам 3:11 | К Римлянам 3:12 (СП) | К Римлянам 3:13 → |
|---|---|---|
нет разумевающего; никто не ищет Бога;
|
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
|
Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всеG3956 совратилисьG1578 с пути, до одногоG260 негодны;G889 нетG3756 G2076 делающегоG4160 добро,G5544 нетG3756 G2076 ниG2193 одного.G1520
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐξέκλιναν, |
exeklinan | G1578 | V-AAI-3P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
ἠχρειώθησαν· |
ēchreiōthēsan | G889 | V-API-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἑνός· |
henos | G1520 | A-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): первичная частица; собственно, в "одно" время, но свободно употребляется как предлог или наречие, обозначающее тесную связь
- G889 — ἀχρειόω (achreióō, akh-ri-o'-o): от G888; делать негодным, то есть портить
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): от G1537 и G2827; уклоняться, то есть (безотносительно) избегать (буквально или образно), или (относительно) уклоняться (от благочестия)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): от G5543; благость, т. е. нравственное превосходство (в характере или поведении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- негодны — Бытие 1:31, Бытие 6:6-7, От Матфея 25:30, К Филимону 1:11
- нет делающего добро, нет ни одного — Псалтирь 52:2, Екклесиаст 7:20, Исаия 64:6, К Ефесянам 2:8-10, К Титу 2:13-14, Иакова 1:16-17
- все — Исход 32:8, Псалтирь 13:3, Екклесиаст 7:29, Исаия 53:6, Исаия 59:8, Иеремия 2:13, К Ефесянам 2:3, 1-е Петра 2:25
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 52:4, Иеремия 13:7, От Марка 10:18, От Луки 17:10, Деяния 25:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер нечестивых; ГРЕХОПАДЕНИЕ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Искание Бога
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; Характер; Греховность человека; Цитаты и аллюзии; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания