Romanos 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 12
Romanos 3:12
| ← Romanos 3:11 | Romanos 3:12 (ARC1911) | Romanos 3:13 → |
|---|---|---|
Não ha ninguem que entenda; não ha ninguem que busque a Deus:
|
Todos se extraviaram, e juntamente se fizeram inuteis. Não ha quem faça o bem, não ha nem um só:
|
A sua garganta é um sepulchro aberto: com as suas linguas tratam enganosamente: peçonha de aspides está debaixo de seus labios:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TodosG3956 se extraviaramG1578, e juntamenteG260 se fizeram inuteisG889. NãoG3756 haG2076 quem façaG4160 o bemG5544, nãoG3756 haG2076 nemG2193 umG1520 só:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐξέκλιναν, |
exeklinan | G1578 | V-AAI-3P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
ἠχρειώθησαν· |
ēchreiōthēsan | G889 | V-API-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἑνός· |
henos | G1520 | A-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): uma partícula primária; propriamente, ao "mesmo" tempo, mas usado livremente como preposição ou advérbio denotando associação estreita
- G889 — ἀχρειόω (achreióō, akh-ri-o'-o): de G888; tornar inútil, isto é, estragar
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): de G1537 e G2827; desviar-se, isto é, (absolutamente) evitar (literalmente ou figuradamente), ou (relativamente) declinar (da piedade)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): de G5543; utilidade, isto é, moralmente, excelência (em caráter ou comportamento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inuteis — Gênesis 1:31, Gênesis 6:6-7, Mateus 25:30, Filemom 1:11
- ali — Salmos 53:1, Eclesiastes 7:20, Isaías 64:6, Efésios 2:8-10, Tito 2:13-14, Tiago 1:16-17
- extraviaram — Êxodo 32:8, Salmos 14:3, Eclesiastes 7:29, Isaías 53:6, Isaías 59:8, Jeremias 2:13, Efésios 2:3, 1 Pedro 2:25
Referências recíprocas (5): Salmos 53:3, Jeremias 13:7, Marcos 10:18, Lucas 17:10, Atos 25:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; QUEDA DO HOMEM, A; VIDA, ETERNA; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; JACTÂNCIA; CARÁTER; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; CITAÇÕES E ALUSÕES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo