Isaías (Isaias) 59:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 59:8
| ← Isaías 59:7 | Isaías 59:8 (ARC1911) | Isaías 59:9 → |
|---|---|---|
Os seus pés correm para o mal, e se apressam para derramarem o sangue innocente: os seus pensamentos são pensamentos de iniquidade, destruição e quebrantamento ha nas suas estradas.
|
O caminho da paz não conhecem, nem ha juizo nos seus passos: as suas veredas torcem para si mesmos; todo aquelle que anda por ellas não tem conhecimento da paz.
|
Pelo que o juizo está longe de nós, e a justiça não nos alcança; esperámos pela luz, e eis que trevas nos veem; pelo resplandor, mas andamos em escuridão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O caminhoH1870 da pazH7965 nãoH3808 conhecemH3045, nemH369 ha juizoH4941 nos seus passosH4570: as suas veredasH5410 torcemH6140 para si mesmos; todoH3605 aquelle que andaH1869 por ellas nãoH3808 tem conhecimentoH3045 da pazH7965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֶּרֶךְ שָׁלֹום לֹא יָדָעוּ וְאֵין מִשְׁפָּט בְּמַעְגְּלֹותָם נְתִיבֹותֵיהֶם עִקְּשׁוּ לָהֶם כֹּל דֹּרֵךְ בָּהּ לֹא יָדַע שָׁלֹום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם |
be./ma'.ge.lo.Ta/m | H4570 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ne.ti.vo.tei./Hem | H5410 | HNcbpc/Sp3mp | |
עִקְּשׁ֣וּ |
'i.ke.Shu | H6140 | HVpp3cp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
דֹּרֵ֣ךְ |
do.Rekh | H1869 | HVqrmsa | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֖ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (feminino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); ou נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremias 6:16), de uma raiz não usada que significa pisar; uma trilha (batida)
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): uma raiz primitiva; atar ou distorcer; figuradamente, perverter (agir ou declarar perverso)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- torcem — Salmos 125:5, Provérbios 2:15, Provérbios 28:18
- juizo — Salmos 58:1-2
- não — Isaías 5:7, Isaías 59:14-15, Jeremias 5:1, Oseias 4:1-2, Amós 6:1-6, Mateus 23:23
- caminho — Provérbios 3:17, Lucas 1:79, Romanos 3:17
- todo aquelle que — Isaías 48:22, Isaías 57:20-21
Referências recíprocas (7): 2 Samuel 17:1, 2 Reis 9:18, Salmos 14:3, Isaías 65:2, Ezequiel 7:25, Romanos 3:12, Romanos 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; CAMINHO DO PECADO; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; SIMPLICIDADE-DUPLICIDADE
- Nave’s: CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo