Amós 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 1
Amós 6:1
| ← Amós 5:27 | Amós 6:1 (ARC1911) | Amós 6:2 → |
|---|---|---|
Portanto vos levarei captivos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exercitos.
|
Ai dos descançados em Sião, e dos seguros no monte de Samaria: que teem nome entre as primeiras das nações, e aos quaes se foi a casa de Israel!
|
Passae a Calne, e vêde; e d’ali ide á grande Hamath; e descei a Gath dos philisteos, se são melhores que estes reinos, ou maior o seu termo do que o vosso termo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 dos descançadosH7600 em SiãoH6726, e dos segurosH982 no monteH2022 de SamariaH8111: que teem nomeH5344 entre as primeirasH7225 das naçõesH1471, e aos quaes se foiH935 a casaH1004 de IsraelH3478!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיֹּון וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרֹון נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגֹּויִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ve./ha./bo.te.Chim | H982 | HC/Td/Vqrmpa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
נְקֻבֵי֙ |
ne.ku.Vei | H5344 | HVqsmpc | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בָ֥אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; seguro; em sentido negativo, arrogante
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seguros — 1 Reis 16:24, Amós 4:1, Amós 8:14
- descançados — Jeremias 7:4
- primeiras — Tiago 1:18
- nome — Êxodo 19:5-6, Lamentações 1:1
- as — Juízes 18:7, Isaías 32:9-11, Isaías 33:14, Jeremias 48:11, Jeremias 49:31, Lucas 6:24-25, Lucas 12:17-20, Tiago 5:5, 1 Pedro 5:7
Referências recíprocas (20): Jó 12:5, Isaías 10:9, Isaías 10:13, Isaías 28:1, Isaías 33:10, Isaías 59:8, Jeremias 2:3, Ezequiel 23:42, Ezequiel 33:3, Oseias 13:16, Amós 3:9, Amós 9:10, Miqueias 1:1, Miqueias 1:5, Miqueias 6:9, Miqueias 6:12, Sofonias 1:12, Zacarias 1:15, Zacarias 11:2, Apocalipse 14:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; PAZ, FALSA; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; AIS
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; CONFIANÇA; CONSCIÊNCIA; EMBRIAGUEZ; FELICIDADE; PRAZER; RICOS, OS; SEGURANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo