Isaías (Isaias) 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 10:9
| ← Isaías 10:8 | Isaías 10:9 (ARC1911) | Isaías 10:10 → |
|---|---|---|
Porque diz: Porventura todos os meus principes não são elles reis?
|
Não é Calno como Carchemis? não é Hamath como Arphad? e Samaria como Damasco?
|
Como a minha mão achou os reinos dos idolos, ainda que as suas imagens de vulto fossem melhores do que as de Jerusalem e de que as de Samaria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 é CalnoH3641 como CarchemisH3751? nãoH3808 é HamathH2574 como ArphadH774? eH518 SamariaH8111 como DamascoH1834?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ |
ke./khar.ke.Mish | H3751 | HR/Np | |
כַּלְנ֑וֹ |
kal.No | H3641 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/אַרְפַּד֙ |
khe./'ar.Pad | H774 | HR/Np | |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/דַמֶּ֖שֶׂק |
khe./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): de רָפַד (râphad) [H7502]; espalhado; Arpade, um lugar na Síria
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): ou כַּלְנֵה (Kalnêh); também כַּלְנוֹ (Kalnôw); de origem estrangeira; Calné ou Calno, um lugar no império assírio
- H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): de derivação estrangeira; Carquemis, um lugar na Síria
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Calno — Amós 6:1-2
- Carchemis — 2 Crônicas 35:20, Jeremias 46:2
- Hamath — 2 Samuel 8:9, 2 Reis 17:24, Isaías 36:19, Isaías 37:13, Jeremias 49:23
- Samaria — 2 Reis 16:9, 2 Reis 17:5-6, 2 Reis 18:9-10, Isaías 7:8, Isaías 17:3
Referências recíprocas (15): Gênesis 10:10, Gênesis 10:18, Josué 13:5, 2 Reis 19:17, 2 Crônicas 32:13, Isaías 9:9, Isaías 9:11, Isaías 11:11, Isaías 17:1, Isaías 33:8, Isaías 37:19, Ezequiel 25:8, Ezequiel 27:8, Ezequiel 27:23, Amós 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo