2 Reis 19:17

← 2 Reis 19:16	2 Reis 19:17 (ARC1911)	2 Reis 19:18 →
Inclina, Senhor, o teu ouvido, e ouve; abre, Senhor, os teus olhos, e olha: e ouve as palavras de Sanherib, que enviou a este, para affrontar o Deus vivo.	Verdade é, ó Senhor, que os reis da Assyria assolaram as nações e as suas terras,	E lançaram os seus deuses no fogo; porquanto deuses não eram, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruiram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Verdade^H551 é, ó Senhor^H3068, que os reis^H4428 da Assyria^H804 assolaram^H2717 as nações^H1471 e as suas terras^H776,

Hebraico original

אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־הַגֹּויִם וְאֶת־אַרְצָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אָמְנָ֖ם	'a.me.Nam	H551	HD
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֶחֱרִ֜יבוּ	he.che.Ri.vu	H2717	HVhp3cp
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
אַשּׁ֛וּר	'a.Shur	H804	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אַרְצָֽ/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): advérbio de אֹמֶן (ʼômen) [H544]; em verdade
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Verdade — Jó 9:2, Isaías 5:9, Jeremias 26:15, Daniel 2:47, Mateus 14:33, Lucas 22:59, Atos 4:27, 1 Coríntios 14:25
reis — 2 Reis 16:9, 2 Reis 17:6, 2 Reis 17:24, 1 Crônicas 5:26, Isaías 7:17-18, Isaías 10:9-11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 19 › Versículo 17