Isaías (Isaias) 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 5:9
| ← Isaías 5:8 | Isaías 5:9 (ARC1911) | Isaías 5:10 → |
|---|---|---|
Ai dos que ajuntam casa a casa, achegam herdade a herdade, até que não haja mais logar, e só vós fiqueis os moradores no meio da terra!
|
Nos meus ouvidos estão estas coisas, disse o Senhor dos Exercitos: em verdade que muitas casas se tornarão em deserto, as grandes e excellentes sem moradores.
|
E dez geiras de vinha não darão mais do que um batho: e um homer de semente não dará mais do que um efa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nos meus ouvidosH241 estão estas coisas, disse o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: em verdadeH518 H3808 que muitasH7227 casasH1004 se tornarãoH1961 em desertoH8047, as grandesH1419 e excellentesH2896 semH369 moradoresH3427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּאָזְנָי יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִהְיוּ גְּדֹלִים וְטֹובִים מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אָזְנָ֖/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֞א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָּתִּ֤ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
יִֽהְי֔וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
גְּדֹלִ֥ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
וְ/טוֹבִ֖ים |
ve./to.Vim | H2896 | HC/Aampa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Nos meus ouvidos estão estas coisas, disse — Isaías 22:14, Amós 3:7
- verdade — 2 Crônicas 36:21, Isaías 5:6, Isaías 27:10, Amós 5:11, Amós 6:11, Mateus 22:7, Mateus 23:38
Referências recíprocas (16): Levítico 26:32, Deuteronômio 28:30, 2 Reis 19:17, Jó 18:19, Isaías 1:7, Isaías 28:14, Isaías 32:14, Isaías 57:17, Jeremias 2:15, Jeremias 4:7, Jeremias 4:26, Jeremias 22:14, Jeremias 39:8, Ezequiel 9:5, Amós 3:15, Sofonias 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo