Amós 3:7
Bíblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 7
Amós 3:7
| ← Amós 3:6 | Amós 3:7 (ARC1911) | Amós 3:8 → |
|---|---|---|
Tocar-se-ha a buzina na cidade; e o povo não estremecerá? Succederá algum mal na cidade, o qual o Senhor não haja feito?
|
Certamente o Senhor JEHOVAH não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os prophetas.
|
Bramou o leão, quem não temerá? Fallou o Senhor JEHOVAH, quem não prophetizará?
|
Texto do versículo
CertamenteH3588 o SenhorH136 JEHOVAHH3069 nãoH3808 faráH6213 coisaH1697 alguma, semH3588 H518 ter reveladoH1540 o seu segredoH5475 aosH413 seus servosH5650, os prophetasH5030.
כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סֹודֹו אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעֲשֶׂ֛ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גָּלָ֣ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
סוֹד֔/וֹ |
so.D/o | H5475 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma sessão, isto é, companhia de pessoas (em deliberação íntima); por implicação, intimidade, consulta, um segredo
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gênesis 6:13, Gênesis 18:17, 1 Reis 22:19-23, 2 Reis 3:17-20, 2 Reis 6:12, 2 Reis 22:13, 2 Reis 22:20, Salmos 25:14, Daniel 9:22-27, Daniel 10:21, Daniel 11:2, João 15:15, Apocalipse 1:1, Apocalipse 1:19, Apocalipse 4:1, Apocalipse 6:1, Apocalipse 20:15
Referências recíprocas (42): Gênesis 37:5, Gênesis 40:8, Gênesis 41:25, Gênesis 49:1, Levítico 15:1, Deuteronômio 29:29, 1 Samuel 3:11, 1 Samuel 3:21, 1 Samuel 9:15, 2 Samuel 7:4, 1 Reis 14:5, 2 Reis 3:11, 2 Reis 4:27, 2 Reis 6:9, 2 Reis 8:10, 1 Crônicas 17:3, Jó 15:8, Isaías 5:9, Isaías 22:14, Isaías 34:16, Jeremias 1:10, Jeremias 23:18, Jeremias 24:1, Jeremias 26:5, Jeremias 33:3, Ezequiel 9:1, Ezequiel 14:2, Ezequiel 29:21, Daniel 2:19, Daniel 2:23, Daniel 2:47, Daniel 4:18, Daniel 7:1, Oseias 5:9, Amós 1:2, Amós 6:11, Mateus 13:35, Lucas 2:26, Atos 27:10, Romanos 16:25, 1 Coríntios 2:10, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; PROFETAS
- Nave’s: MISTÉRIOS; PROFETAS; SEGREDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo