Daniel 10:21
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 21
Daniel 10:21
| ← Daniel 10:20 | Daniel 10:21 (ARC1911) | Daniel 11:1 → |
|---|---|---|
E disse: Sabes porque eu vim a ti? agora, pois, tornarei a pelejar contra o principe dos persas; e, saindo eu, eis que virá o principe da Grecia.
|
Porém eu te declararei o que está escripto na escriptura da verdade; e ninguem ha que se esforce comigo contra aquelles, senão Michael, vosso principe.
|
Eu, pois, no primeiro anno de Dario, medo, estive para o esforçar e fortalecer.
|
Texto do versículo
PorémH61 eu te declarareiH5046 o que está escriptoH7559 na escripturaH3791 da verdadeH571; e ninguemH369 H259 ha que se esforceH2388 comigoH5973 contraH5921 aquellesH428, senãoH3588 H518 MichaelH4317, vosso principeH8269.
אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת־הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל־אֵלֶּה כִּי אִם־מִיכָאֵל שַׂרְכֶם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲבָל֙ |
'a.Val | H61 | HD | |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָשׁ֥וּם |
ha./ra.Shum | H7559 | HTd/Vqsmsa | |
בִּ/כְתָ֖ב |
bi/kh.Tav | H3791 | HR/Ncmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִתְחַזֵּ֤ק |
mit.cha.Zek | H2388 | HVtrmsa | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מִיכָאֵ֖ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
שַׂרְ/כֶֽם |
sar./Khem | H8269 | HNcmsc/Sp2mp |
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): aparentemente de אָבַל (ʼâbal) [H56] pela ideia de negação; não, isto é, verdadeiramente ou ainda
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] e (o prefixo derivado de) כִּי (kîy) [H3588] e אֵל (ʼêl) [H410]; quem (é) como Deus?; Mikael, nome de um arcanjo e de nove israelitas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7559 — רָשַׁם (râsham, raw-sham'): uma raiz primitiva; inscrever, registrar
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- declararei — Isaías 41:22-23, Isaías 43:8-9, Daniel 8:26, Daniel 11:1, Daniel 12:13, Amós 3:7, Atos 15:15, Atos 15:18
- Michael — Daniel 9:25, Daniel 10:13, Daniel 12:1, Judas 1:9, Apocalipse 12:7
Referências recíprocas (9): Josué 5:14, Isaías 34:16, Daniel 8:16, Daniel 9:22, Daniel 11:2, Atos 5:31, Romanos 3:2, 2 Timóteo 3:15, 1 Pedro 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MIGUEL
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS; VERDADE
- Nave’s: MIGUEL; VERDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo