Isaías (Isaias) 43:8

← Isaías 43:7	Isaías 43:8 (ARC1911)	Isaías 43:9 →
Todos os chamados do meu nome, e os que creei para a minha gloria, os formei, e tambem os fiz.	Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que teem ouvidos.	Todas as nações se congreguem juntamente, e os povos se reunam; quem d’entre elles pode annunciar isto, e fazer-nos ouvir as coisas antigas? produzam as suas testemunhas, para que se justifiquem, e se ouça, e se diga: Verdade é.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Trazei^H3318 o povo^H5971 cego^H5787, que tem^H3426 olhos^H5869; e os surdos^H2795, que teem ouvidos^H241.

Hebraico original

הֹוצִיא עַם־עִוֵּר וְעֵינַיִם יֵשׁ וְחֵרְשִׁים וְאָזְנַיִם לָמֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הוֹצִ֥יא	ho.Tzi'	H3318	HVhv2ms
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
עִוֵּ֖ר	'i.Ver	H5787	HAamsa
וְ/עֵינַ֣יִם	ve./'ei.Na.yim	H5869	HC/Ncbda
יֵ֑שׁ	Yesh	H3426	HTm
וְ/חֵרְשִׁ֖ים	ve./che.re.Shim	H2795	HC/Aampa
וְ/אָזְנַ֥יִם	ve./'a.ze.Na.yim	H241	HC/Ncfda
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; surdo (seja literalmente ou espiritualmente)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 43 › Versículo 8