Isaías (Isaias) 44:9
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 44:9
| ← Isaías 44:8 | Isaías 44:9 (ARC1911) | Isaías 44:10 → |
|---|---|---|
Não vos assombreis, nem temaes; porventura desde então não t’o fiz ouvir, e não annunciei? porque vós sois as minhas testemunhas. Porventura ha outro Deus fóra de mim? Não, não ha Rocha alguma mais, que eu conheça.
|
Todos os artifices de imagens de esculptura são vaidade, e as suas coisas mais desejaveis são de nenhum prestimo; e ellas mesmas são as suas testemunhas; nada vêem nem entendem; pelo que serão confundidos.
|
Quem forma um deus, e funde uma imagem de esculptura, que é de nenhum prestimo?
|
Texto do versículo
TodosH3605 os artificesH3335 de imagens de esculpturaH6459 são vaidadeH8414, e as suas coisas mais desejaveisH2530 são de nenhumH1077 prestimoH3276; e ellasH1992 mesmas são as suas testemunhasH5707; nadaH1077 vêemH7200 nemH1077 entendemH3045; peloH4616 que serão confundidosH954.
יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֹֽצְרֵי |
yo.tze.rei- | H3335 | HVqrmpc | |
פֶ֤סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
תֹּ֔הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם |
va./cha.mu.dei./Hem | H2530 | HC/Vqsmpc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יוֹעִ֑ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם |
ve./'e.dei./Hem | H5707 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הֵׄ֗מָּׄהׄ |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִרְא֛וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יֵדְע֖וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יֵבֹֽשׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de uma raiz não usada que significa jazer desolado; desolação (da superfície), isto é, deserto; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
Referências cruzadas do versículo
- suas — Juízes 10:14, 1 Reis 18:26-40, Isaías 2:20-21, Isaías 37:18-20, Isaías 46:1-2, Isaías 46:6-7, Jeremias 2:11, Jeremias 2:27-28, Jeremias 14:22, Jeremias 16:19-20, Daniel 5:23, Oseias 8:4-6, Habacuque 2:18-20, 1 Coríntios 8:4
- desejaveis — Daniel 11:38
- artifices — Deuteronômio 27:15, Salmos 97:7, Isaías 41:24, Isaías 41:29, Jeremias 10:3-8, Jeremias 10:14-15
- testemunhas — Salmos 115:8, Salmos 135:18, Isaías 42:18, Isaías 43:8, Isaías 44:18, Isaías 44:20, Isaías 45:20, Romanos 1:22, 2 Coríntios 4:4, Efésios 4:18, Efésios 5:8
Referências recíprocas (32): Gênesis 2:25, Êxodo 20:4, Êxodo 32:4, Levítico 26:1, Deuteronômio 4:28, Juízes 17:3, 1 Samuel 12:21, 1 Reis 14:9, 1 Reis 16:7, 1 Reis 20:6, 2 Reis 17:16, 2 Reis 17:29, 2 Reis 19:18, 1 Crônicas 16:26, 2 Crônicas 25:15, Salmos 135:15, Isaías 37:19, Isaías 45:16, Jeremias 2:5, Jeremias 2:13, Jeremias 3:23, Jeremias 10:5, Oseias 5:5, Oseias 8:6, Oseias 10:6, Zacarias 10:2, Atos 7:41, Atos 14:15, Atos 17:29, Romanos 1:21, Gálatas 4:8, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo