Isaías (Isaias) 44:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 9

Isaías (Isaias) 44:9


← Isaías 44:8 Isaías 44:9 (ARC1911) Isaías 44:10 →
Não vos assombreis, nem temaes; porventura desde então não t’o fiz ouvir, e não annunciei? porque vós sois as minhas testemunhas. Porventura ha outro Deus fóra de mim? Não, não ha Rocha alguma mais, que eu conheça.
Todos os artifices de imagens de esculptura são vaidade, e as suas coisas mais desejaveis são de nenhum prestimo; e ellas mesmas são as suas testemunhas; nada vêem nem entendem; pelo que serão confundidos.
Quem forma um deus, e funde uma imagem de esculptura, que é de nenhum prestimo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodosH3605 os artificesH3335 de imagens de esculpturaH6459 são vaidadeH8414, e as suas coisas mais desejaveisH2530 são de nenhumH1077 prestimoH3276; e ellasH1992 mesmas são as suas testemunhasH5707; nadaH1077 vêemH7200 nemH1077 entendemH3045; peloH4616 que serão confundidosH954.


Hebraico original

יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יֹֽצְרֵי
yo.tze.rei- H3335 HVqrmpc
פֶ֤סֶל
Fe.sel H6459 HNcmsa
כֻּלָּ/ם֙
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
תֹּ֔הוּ
To.hu H8414 HNcmsa
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם
va./cha.mu.dei./Hem H2530 HC/Vqsmpc/Sp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn
יוֹעִ֑ילוּ
yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם
ve./'e.dei./Hem H5707 HC/Ncmpc/Sp3mp
הֵׄ֗מָּׄהׄ
He.mah H1992 HPp3mp
בַּל
bal- H1077 HTn
יִרְא֛וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
וּ/בַל
u./val- H1077 HC/Tn
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יֵבֹֽשׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
  • H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de uma raiz não usada que significa jazer desolado; desolação (da superfície), isto é, deserto; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 44 › Versículo 9