Isaías (Isaias) 42:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 42:18
| ← Isaías 42:17 | Isaías 42:18 (ARC1911) | Isaías 42:19 → |
|---|---|---|
Mas serão tornados atraz e confundir-se-hão de vergonha os que confiam em imagens de esculptura, e dizem ás imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.
|
Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhae, para que possaes ver.
|
Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? e quem é cego como o perfeito, e cego como o servo do Senhor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SurdosH2795, ouviH8085, e vós, cegosH5787, olhaeH5027, para que possaes verH7200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ לִרְאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/חֵרְשִׁ֖ים |
ha./che.re.Shim | H2795 | HTd/Aampa | |
שְׁמָ֑עוּ |
she.Ma.'u | H8085 | HVqv2mp | |
וְ/הַ/עִוְרִ֖ים |
ve./ha./'iv.Rim | H5787 | HC/Td/Aampa | |
הַבִּ֥יטוּ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
לִ/רְאֽוֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; surdo (seja literalmente ou espiritualmente)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Surdos — Êxodo 4:11, Provérbios 20:12, Isaías 29:18, Isaías 43:8, Marcos 7:34-37, Lucas 7:22, Apocalipse 3:17-18
Referências recíprocas (12): Salmos 146:8, Isaías 44:9, Isaías 45:20, Ezequiel 37:4, Mateus 13:13, Mateus 20:30, Marcos 3:5, Marcos 8:18, João 8:27, João 9:39, 2 Coríntios 3:14, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CEGUEIRA; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo