Isaías (Isaias) 29:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 29:18
| ← Isaías 29:17 | Isaías 29:18 (ARC1911) | Isaías 29:19 → |
|---|---|---|
Porventura não se converterá o Libano, n’um breve momento, em campo fertil? e o campo fertil não se reputará por um bosque?
|
E n’aquelle dia os surdos ouvirão as palavras do livro, e d’entre a escuridão e d’entre as trevas as verão os olhos dos cegos.
|
E os mansos terão gozo sobre gozo no Senhor; e os necessitados entre os homens se alegrarão no sancto de Israel:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E n’aquelleH1931 diaH3117 os surdosH2795 ouvirãoH8085 as palavrasH1697 do livroH5612, e d’entre a escuridãoH652 e d’entre as trevasH2822 as verãoH7200 os olhosH5869 dos cegosH5787.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁמְעוּ בַיֹּום־הַהוּא הַחֵרְשִׁים דִּבְרֵי־סֵפֶר וּמֵאֹפֶל וּמֵחֹשֶׁךְ עֵינֵי עִוְרִים תִּרְאֶינָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁמְע֧וּ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֛וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
הַ/חֵרְשִׁ֖ים |
ha./che.re.Shim | H2795 | HTd/Aampa | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
סֵ֑פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/אֹ֣פֶל |
u./me./'O.fel | H652 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְ |
u./me./Cho.shekh | H2822 | HC/R/Ncmsa | |
עֵינֵ֥י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
עִוְרִ֖ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
תִּרְאֶֽינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): do mesmo que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; crepúsculo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; surdo (seja literalmente ou espiritualmente)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- surdos — Deuteronômio 29:4, Salmos 119:18, Provérbios 20:12, Isaías 29:10-12, Isaías 29:24, Isaías 35:5, Isaías 42:16-18, Jeremias 31:33-34, Mateus 11:5, Mateus 13:14-16, Mateus 16:17, Marcos 7:37, Lucas 4:18, Lucas 7:22, João 6:45, Atos 26:18, 2 Coríntios 3:14-18, 2 Coríntios 4:2-6, Efésios 1:17-19, Efésios 5:14, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 3:18
Referências recíprocas (22): Isaías 2:11, Isaías 17:7, Isaías 29:12, Isaías 32:3, Isaías 42:7, Isaías 42:18, Isaías 58:10, Daniel 12:4, Mateus 11:25, Mateus 12:22, Mateus 20:30, Marcos 8:24, Marcos 10:52, Lucas 10:21, Lucas 18:43, Lucas 24:45, João 9:7, João 9:30, Atos 8:31, 2 Coríntios 3:16, Efésios 1:18, Colossenses 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; EVANGELHO; LUZ-TREVAS
- Nave’s: IGREJA; SURDEZ; EVANGELHO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo