Isaías (Isaias) 42:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 42:7
| ← Isaías 42:6 | Isaías 42:7 (ARC1911) | Isaías 42:8 → |
|---|---|---|
Eu o Senhor te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, e para luz dos gentios;
|
Para abrir os olhos cegos, para tirar da prisão os presos, e da casa do carcere os que jazem em trevas.
|
Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha gloria pois a outrem não darei, nem o meu louvor ás imagens de esculptura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para abrirH6491 os olhosH5869 cegosH5787, para tirarH3318 da prisãoH4525 os presosH616, e da casaH1004 do carcereH3608 os que jazemH3427 em trevasH2822.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִפְקֹחַ עֵינַיִם עִוְרֹות לְהֹוצִיא מִמַּסְגֵּר אַסִּיר מִבֵּית כֶּלֶא יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְקֹ֖חַ |
li/f.Ko.ach | H6491 | HR/Vqc | |
עֵינַ֣יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
עִוְר֑וֹת |
iv.Rot | H5787 | HAafpa | |
לְ/הוֹצִ֤יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
מִ/מַּסְגֵּר֙ |
mi./mas.Ger | H4525 | HR/Ncmsa | |
אַסִּ֔יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
כֶּ֖לֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): variante de אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; preso, isto é, um cativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; uma prisão
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; um fixador, isto é, (de pessoa) um ferreiro, (de coisa) uma prisão
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): uma raiz primitiva; abrir (os sentidos, especialmente os olhos); figuradamente, ser atento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abrir — Salmos 146:8, Isaías 29:18, Isaías 35:5, Isaías 42:16, Mateus 11:5, Lucas 24:45, João 9:39, Atos 26:18, 2 Coríntios 4:6, Efésios 1:17-18, Apocalipse 3:18
- tirar — Salmos 107:10-16, Salmos 146:7, Isaías 9:2, Isaías 42:22, Isaías 49:9, Isaías 61:1, Zacarias 9:11-12, Lucas 4:18-21, 2 Timóteo 2:26, Hebreus 2:14-15, 1 Pedro 2:9
Referências recíprocas (20): Gênesis 18:32, Gênesis 42:19, Êxodo 4:11, 2 Reis 6:17, Salmos 79:11, Miqueias 2:13, Mateus 4:16, Mateus 9:30, Lucas 1:79, Lucas 2:32, Lucas 7:22, João 1:4, João 8:12, João 9:5, João 9:7, João 12:35, João 12:46, Atos 16:26, Efésios 5:8, 1 Pedro 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; SERVIDÃO, ESPIRITUAL; LIBERDADE, CRISTÃ; PRISÕES
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; GENTIOS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo