Lucas (S. Lucas) 24:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 45
Lucas (S. Lucas) 24:45
| ← Lucas 24:44 [palavras de Jesus] | Lucas 24:45 (ARC1911) | Lucas 24:46 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda comvosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escripto na lei de Moysés, e nos prophetas, e nos psalmos.
|
Então abriu-lhes o entendimento para comprehenderem as Escripturas.
|
E disse-lhes: Assim está escripto, e assim convinha que o Christo padecesse, e ao terceiro dia resuscitasse dos mortos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 abriu-lhesG1272 G846 oG3588 entendimentoG3563 para comprehenderemG4920 asG3588 EscripturasG1124.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
διήνοιξεν |
diēnoixen | G1272 | V-AAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
συνιέναι |
sunienai | G4920 | V-PAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
γραφάς· |
graphas | G1124 | N-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): de G1223 e G455; abrir completamente, literalmente (como primogênito) ou figuradamente (explicar)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): provavelmente da base de G1097; o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado. Compare G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (26): 2 Reis 2:9, Neemias 8:8, Salmos 119:12, Salmos 119:19, Salmos 119:135, Isaías 42:7, Isaías 54:13, Daniel 9:13, Daniel 9:24, Mateus 14:26, Mateus 15:10, Mateus 15:16, Marcos 9:32, Marcos 14:49, Lucas 18:34, Lucas 21:15, Lucas 24:32, João 12:16, Atos 1:2, Atos 9:22, Atos 13:27, Atos 28:26, Efésios 1:18, 2 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 3:15, 1 João 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: APÓSTOLOS; JESUS, O CRISTO; TIPOS; INCREDULIDADE; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo