Salmos (Psalmos) 119:135

← Salmos 119:134	Salmos 119:135 (ARC1911)	Salmos 119:136 →
Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.	Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.	Rios d’aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Faze resplandecer^H215 o teu rosto^H6440 sobre o teu servo^H5650, e ensina-me^H3925 os teus estatutos^H2706.

Hebraico original

פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
פָּ֭נֶי/ךָ	Pa.nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
הָאֵ֣ר	ha.'Er	H215	HVhv2ms
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ	be./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ֝/לַמְּדֵ֗/נִי	ve./la.me.De./ni	H3925	HC/Vpv2ms/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

ensina-me — Jó 34:32, Jó 35:11, Jó 36:22, Salmos 119:12, Salmos 119:26, Lucas 24:45
rosto — Números 6:25-26, Jó 33:26, Salmos 4:6, Salmos 80:1, Salmos 80:3, Salmos 80:7, Salmos 80:19, Apocalipse 22:4-5

Referências recíprocas (2): Salmos 67:1, Daniel 9:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 119 › Versículo 135