תהלים 119:135

← תהלים 119:134	תהלים 119:135 (MT)	תהלים 119:136 →
פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃	פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת חֻקֶּֽיךָ׃	פַּלְגֵי מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

פָּ֭נֶיךָ^H6440 הָאֵ֣ר^H215 בְּעַבְדֶּ֑ךָ^H5650 וְ֝לַמְּדֵ֗נִי^H3925 אֶת^H853 חֻקֶּֽיךָ׃^H2706

המקור העברי

פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פָּ֭נֶי/ךָ	Pa.nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms	face/ your
הָאֵ֣ר	ha.'Er	H215	HVhv2ms	make shine
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ	be./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms	on/ servant/ your
וְ֝/לַמְּדֵ֗/נִי	ve./la.me.De./ni	H3925	HC/Vpv2ms/Sp1cs	and/ teach/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms	decrees/ your

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝לַמְּדֵ֗נִי — איוב 34:32, איוב 35:11, איוב 36:22, תהלים 119:12, תהלים 119:26, הבשורה על פי לוקאס 24:45
פָּ֭נֶיךָ — במדבר 6:25-26, איוב 33:26, תהלים 4:7, תהלים 80:2, תהלים 80:4, תהלים 80:8, תהלים 80:20, חזון יוחנן 22:4-5

הפניות הדדיות (2): תהלים 67:2, דניאל 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין