Psalmen 119:135
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 135
Psalmen 119:135
| ← Psalmen 119:134 | Psalmen 119:135 (LUT1912) | Psalmen 119:136 → |
|---|---|---|
Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.
|
Lass dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
|
Meine Augen fließen mit Wasser, dass man dein Gesetz nicht hält.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass dein AntlitzH6440 leuchtenH215 über deinen KnechtH5650 und lehreH3925 mich deine Rechte.H2706
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פָּ֭נֶי/ךָ |
Pa.nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
הָאֵ֣ר |
ha.'Er | H215 | HVhv2ms | |
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
be./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ֝/לַמְּדֵ֗/נִי |
ve./la.me.De./ni | H3925 | HC/Vpv2ms/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֻקֶּֽי/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): eine Grundwurzel; leuchtend sein (kausativ: machen) (wörtlich und metaphorisch)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und lehre — Hiob 34:32, Hiob 35:11, Hiob 36:22, Psalmen 119:12, Psalmen 119:26, Lukas 24:45
- Lass — 4. Mose 6:25-26, Hiob 33:26, Psalmen 4:7, Psalmen 80:2, Psalmen 80:4, Psalmen 80:8, Psalmen 80:20, Offenbarung 22:4-5
Rückverweise (2): Psalmen 67:2, Daniel 9:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gunst und Ungnade
- Nave’s: Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt