Псалтирь (Псалтырь) 118:135

← Псалтирь 118:134	Псалтирь 118:135 (СП)	Псалтирь 118:136 →
избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;	осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.	Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.

Текст стиха

СП

осияй^H215 раба^H5650 Твоего светом лица^H6440 Твоего и научи^H3925 меня уставам^H2706 Твоим.

Еврейский оригинал

פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
פָּ֭נֶי/ךָ	Pa.nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
הָאֵ֣ר	ha.'Er	H215	HVhv2ms
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ	be./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ֝/לַמְּדֵ֗/נִי	ve./la.me.De./ni	H3925	HC/Vpv2ms/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

научи меня — Иов 34:32, Иов 35:11, Иов 36:22, Псалтирь 118:12, Псалтирь 118:26, От Луки 24:45
осияй — Числа 6:25-26, Иов 33:26, Псалтирь 4:7, Псалтирь 79:2, Псалтирь 79:4, Псалтирь 79:8, Псалтирь 79:20, Откровение 22:4-5

Взаимные ссылки (2): Псалтирь 66:2, Даниил 9:17

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания